# Żal

Tłumaczenie piosenki „Lament” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2012-11-24.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Znam włosów twoich pląs
Oczu tęskną toń
Długość twego kła, kruchość twoich prawd
I twych małych kłamstw

Znam drżenie twoich rąk i twe niecne łowy
Twe ciało śpiące, twe hymny obce
Twój krzyk po nocy

Z łez otrzyj twarz
I nie patrz w moją stronę
Nie znajdziemy innych prawd
To już koniec

Znam szlaki twoich łez i bezdroża dłoni
Twych życzeń studnię, twój rwący strumień
Twą cichą wodę

Znam sztuczki twojej krwi, twój podstępny żar
Twą ranę wieczną, twą gwiazdę ciemną
Twój śmiech zza krat

Z łez otrzyj twarz
I nie patrz w moją stronę
Nie znajdziemy innych prawd
To już koniec

Brakować będzie mi dziarskich twoich min
Twych łez sierocych, twych pokus, szlochań
Twych małych obaw
Brakować będzie mi twoich włosów, oczu
Twych małych prawd, twojego kła
Twych małych kłamstw

Z łez otrzyj twarz
I nie patrz w moją stronę
Nie znajdziemy innych prawd
To już koniec

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:07, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/137f44db-9713-4ded-8250-2ac6b63bd035.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow
