# Prochy Me Odprowadź Pocałunkiem

Tłumaczenie piosenki „Kiss My Ashes Goodbye” (Woods of Ypres) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2017-12-09.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kiss-my-ashes-goodbye
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/woods-of-ypres

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Opłakać koniec, to pożegnać
Tęsknotę za tym, co się już nie zdarzy
Płaczemy nad swym życiem, w śmierci widząc tę granicę
Gdy już nie zmienimy nic w kochaniu naszym

Przestań...
Nie płacz teraz, gdy dopełnia się nasz czas
Dosyć było płaczu już, moim prochom, na ostatek
Poślij pocałunek swój
Kiedy umrę...
Prochy me odprowadź pocałunkiem

Dopiero gdy ich nie ma, stają sie obecni...
Póki byli, żyli i to miało trwać
Wracamy do ich słów i więcej rozumiemy
Z tego, co przez całe życie próbowali mówić nam

Przestań...
Nie płacz teraz, gdy dopełnia się nasz czas
Dosyć było płaczu już, moim prochom, na ostatek
Poślij pocałunek swój
Kiedy umrę...
Prochy me odprowadź pocałunkiem

XXX

Przeklnij tych, co próżni byli aż tak
By życia czepiac się
pazurami
Ostał im się jeno grób
Ja do nich się nie zaliczam i nie chce na grobie pomnika
Nie trzeba mi po śmierci, czego nie trzeba do życia
Zanim pójdziesz...
Prochy me odprowadź pocałunkiem

Nim słowa staną się nieważne
I nim uznasz, że wiodły Cię
donikąd
Ze swych myśli wyrzuć to, co moim jest obrazem
Gdy nie przydam Ci się dłużej
Swym wspomnieniom pozwól umrzeć (idź dalej...)
Zanim pójdziesz...
Prochy me odprowadź pocałunkiem


## Więcej: Woods of Ypres

- [Inne Zakończenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alternate-ending.md) — Alternate Ending
- [Śmierć Nie Jest Opuszczeniem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/death-is-not-an-exit.md) — Death Is Not An Exit
- [Gdy Się Wypełni...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/finality.md) — Finality
- [Pochowano Mnie Wiosną Na Cmentarzu w Toronto](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-was-buried-in-mount-pleasant-cemetery.md) — I Was Buried In Mount Pleasant Cemetery
- [Rewident (Stróż Płyt Nagrobnych)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/keeper-of-the-ledger.md) — Keeper of the Ledger
