# Piosenką Czule Się We Mnie Wdarł

Tłumaczenie piosenki „Killing Me Softly With His Song” (Roberta Flack) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-11.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/killing-me-softly
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/roberta-flack

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wplątał mój ból w dźwięk gitary
Zamknął w piosence mój świat
Czule się ze mną rozprawił
Czule się ze mną rozprawił
Piosenką całkiem
obnażył
Piosenką czule się we mnie wdarł

Mówiono, że ma talent,
mówiono, że ma styl
Więc chciałam sprawdzić sama
ile jest prawdy w tym
I oto stał na scenie
młodzieniec mi nieznany
Wplątał mój ból w dźwięk gitary
Zamknął w piosence mój świat
Czule się ze mną rozprawił
Czule się ze mną rozprawił
Piosenką całkiem
obnażył
Piosenką czule się we mnie wdarł

Oblałam się rumieńcem
przed tłumem czułam wstyd
Tak było, jakby na głos
mój każdy czytał list
Modliłam, się by przestał
ale on śpiewał dalej
Wplątał mój ból w dźwięk gitary
Zamknął w piosence mój świat
Czule się ze mną rozprawił
Czule się ze mną rozprawił
Piosenką całkiem
obnażył
Piosenką czule się we mnie wdarł

Tak śpiewał, jakby znał mnie
Z najbardziej skrytych stron
Nie widział mnie, choć wzrokiem
Raz przeszył mnie na wskroś
I dalej głosem mocnym
W czysty uderzał ton
Wplątał mój ból w dźwięk gitary
Zamknął w piosence mój świat
Czule się ze mną rozprawił
Czule się ze mną rozprawił
Piosenką całkiem
obnażył
Piosenką czule się we mnie wdarł

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:10, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8a109bf0-3a03-4417-a7d6-b6838f027889.mp3
- punk · orkiestra dęta — 2:35, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4ff0efe9-c1bd-40f9-a861-a1c3c992ed3f.mp3