# Rewident (Stróż Płyt Nagrobnych)

Tłumaczenie piosenki „Keeper of the Ledger” (Woods of Ypres) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-02-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/keeper-of-the-ledger
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/woods-of-ypres

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To jest umowa na wskroś uczciwa
Między Istnieniem, a formą Życia
A jej istotą jest myśl ta prosta
Że co posiadłeś, to musisz oddać

Do odegrania Bóg liczne ma role
Jest życia dawcą, władcą i ojcem
Jako rewident „Naturalnych
Praw”
Chce tylko, byś ciało mu zwrócił,
na czas

Znów obróć się w proch – wrzuć śmierć w koszt życia
W ziemi władcze pójdź ramiona
By się zgadzał bilans

Nikt się tutaj nie uchowa i nie będzie nikt zwolniony
Chłodny obrachunek zapisów księgowych
Wszystko co pobrano, podlega zwrotowi

Zwykło się wierzyć, że Bóg jest miłością
Więc ma na sercu też Jakość życia
Lecz ten rewident na rzecz
„Praw Natury”
On, jedynie Ilość czasu nam odlicza

Znów obróć się w proch – wrzuć śmierć w koszt życia
W ziemi władcze pójdź ramiona
By się zgadzał bilans

Nad sensem bytu łamiemy głowy
By znaleźć światło i nadzieję
Dla rewidenta - stróża płyt nagrobnych
Ciało twe jest tylko kolejnym numerem

Znów obróć się w proch – wrzuć śmierć w koszt życia
W ziemi władcze pójdź ramiona
By się zgadzał bilans

Jest pewną łaskawością, z tej naszej, ludzkiej strony
Uznawać ten interes, za - z natury - dobry...

Natura Cię podliczy... i potem dla niej jesteś zerem
Gdy ona cię podliczy...to dla niej potem nie istniejesz
Gdy ona cię podliczy...to wyczerpałeś jej ciekawość
Gdy ona cię podliczy...to tylko masz tu zdać swe ciało
Ona jest tak ludzka ( w gruncie rzeczy)
Ona pachnie mafią ( w gruncie rzeczy
Cóż, to tylko biznes ( w gruncie rzeczy)
Kult - z uznaną marką...


## Więcej: Woods of Ypres

- [Inne Zakończenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alternate-ending.md) — Alternate Ending
- [Śmierć Nie Jest Opuszczeniem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/death-is-not-an-exit.md) — Death Is Not An Exit
- [Gdy Się Wypełni...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/finality.md) — Finality
- [Pochowano Mnie Wiosną Na Cmentarzu w Toronto](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-was-buried-in-mount-pleasant-cemetery.md) — I Was Buried In Mount Pleasant Cemetery
- [Prochy Me Odprowadź Pocałunkiem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kiss-my-ashes-goodbye.md) — Kiss My Ashes (Goodbye)
