# Towarzysze Broni

Tłumaczenie piosenki „Kanmaradenschaft” (Death In June) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2022-07-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kamaradenschaft
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/death-in-june

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
W czas, gdy drzewo życia
Usycha
Niewiedza jest błoga
My - smutnie oziębli
Na zew tego, co ważne
Jest dzisiaj

Lecz witamy tu swe przeznaczenie
Z pogardą dla wahań
I zwątpień
Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
Na to pragnę uzyskać
Odpowiedź

Kameradenschaft

Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
W czas gdy giną powody
By żyć
Błahe myśli i słowa - jak pieczęć
Na pustym obliczu dni

Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
W czas, gdy urok życia
Odpływa
Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
To pytanie zadaję dzisiaj

Kameradenschaft

Każdy Anioł na
Zlot wolności
Z przeszłym szczęściem i smutkiem
Dołączy
Stąd niestraszne nam nic
Chłodna Pani – chcesz, przyjdź!

Kameradenschaft

Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
Gdy obecność już
Traci sens
Czyś pogodzony
Czy nie, z sumieniem?
To jedno dziś wiedzieć chcę

Kameradenschaft

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · folk — 2:43, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/36b5cabf-a5b2-4e1a-beca-f9ac0ec3fdf1.mp3
- hip hop · ambient — 3:13, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/047438fa-69e8-431a-b173-d386f9acef04.mp3

## Więcej: Death In June

- [Skrusz Czarny Lód](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/break-the-black-ice.md) — Break the Black Ice
- [Uczta Ognia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-feast.md) — Fire Feast
- [Armia Lutra](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/luther-s-army.md) — Luther's Army
- [Im Więcej Wrogów, Tym Większy Honor](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/many-enemies-bring-much-honour.md) — Many Enemies Bring Much Honour
- [Cichutki Śnieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/peaceful-snow.md) — Peaceful Snow
- [Zapach Zdrajców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-perfume-of-traitors.md) — The Perfume Of Traitors
- [Tik Tak](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tic-toc.md) — Tic Toc
- [Co Się Kończy Gdy Giną Symbole?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-ends-when-the-symbols-shatter.md) — What Ends When the Symbols Shatter?
