# Jak to Kobieta

Tłumaczenie piosenki „Just Like A Woman” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Już nas nie boli nic
Już tylko z nieba lecą łzy
Ona ma znów
Na sobie nowy ciuch
Ale w jej włosach już nie widzę
Wstążek i kokardek

Och, brać potrafi jak kobieta
Miłość uprawia jak kobieta
Do bólu pragnie jak kobieta
Lecz maże się jak mały szkrab

Królową Marię znam bardzo dobrze
I znów spotkamy się, jak sądzę
To jasne jak na dłoni
Że zanim się wyzwoli
Ona zobaczyć musi, że taka jest jak wszyscy
Ten klimat, ta amfetamina, te koraliki...

Och, brać potraf jak kobieta
Miłość uprawia jak kobieta
Do bólu pragnie jak kobieta
Lecz maże się jak mały szkrab

Ciągle padało, aż do znudzenia
A ja konałem wprost z pragnienia
I tak się znalazłem
Pod twoim jarzmem
Lecz to cierpienie
Jest nie do zniesienia
Więc muszę odejść
To chyba jasne?
To nie mój styl
Więc myślę, że czas skończyć z tym
Kiedy spotkamy się gdzieś na raucie
I powie ktoś; „przecież się znacie”
To nie myśl, że ja to ten sam
Z czasów gdy głodny wszedłem w Twój świat

Umiesz udawać jak kobieta, o tak
Miłość uprawiasz jak kobieta, o tak
Do bólu pragniesz jak kobieta, o tak
Lecz mażesz się, jak mały szkrab


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed
