# Księżycowa Jezus

Tłumaczenie piosenki „Jesus of The Moon” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2018-10-31.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Opuściłem hotel św. Jakuba
Zostawiając Ciebie śpiącą, jak dziecko
Czuć zmiany w powietrzu
Drzwi zamknęły się, szepcząc
Wychodząc, minąłem recepcję

Leżysz tam, śpiąca, w łóżku nieposłanym
W hotelu, w telewizji słyszałem prognozy
Że mają nadejść obfite opady
Ulicą idę
Błyszczącą i czystą, od porannej rosy

Może przez Ciebie, może przeze mnie
Z pewnością byłaś ciosem w samo serce
Z tym światłem we włosach leżysz tam
Jak księżycowa Jezus
Jezus wszystkich planet i gwiazd

Idąc, myślałem o tej prognozie
z telewizji
I o tym, czy zmarli mogą słyszeć
żywych
Cóż, przyjdzie czas, że się
przekonamy
Co, dla mnie, w pewnym sensie, bywa pocieszeniem
Chwilami

Ludzie często mówią, że się boją zmian
Ja trwożę się raczej, gdy coś za długo trwa
Bo nie wygrasz nic
Jeśli w jednym, jakimś miejscu
Nazbyt długo tkwisz

Może to Ty, a może ja
Z pewnością nie poznałem, co w twej duszy gra
Z tym światłem we włosach leżysz tam
Jak księżycowa Jezus
Jezus wszystkich planet i gwiazd

Nie brakuje ulic i dziewczyn na mieście
Czasem jedna czy druga do mnie się uśmiechnie
I co w tym złego, ze to odwzajemnię
Mówię hej
Mówię cześć... mówię cześć

Czy to będę ja, czy może Ty
Jedno musi zostać, drugie musi iść
Z tym światłem we włosach leżysz tam
Jak księżycowa Jezus
Jezus wszystkich planet i gwiazd

Mówię hej...mówię cześć…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:46, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/335628d5-a56e-451d-aa9f-e3db8e79f5f2.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow