# To Koniec

Tłumaczenie piosenki „It’s Over” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2014-10-05.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Chyba za sobą chmury wlokę
burzowe
Z góry sypią się gromy
Tylko piórko zostało po tobie
Na łóżku nie pościelonym

To na mnie zawsze wina spada
A świat nic, dalej się kręci
Obrączka zsunęła się z palca
Ja chyba żadnej nie pojmę lekcji

To koniec, już koniec, koniec
Mrok zapadł, w drogę się zbieram
Historii koniec, przed jej początkiem
Powszechnych grzechów się nie wypieram
Gwóźdź został wbity w głąb
To już koniec, zmilczmy to…

Więc nie chodź i nie rób afery z tego
To tylko burza w skarbonce
Wciąż widzę, że nie ma niczego
Czego nie kupią pieniądze
Tam gdzie dziś zmierzam, już szedłem
I nie mam gdzie opaść z sił
Do powiedzenia zostało jeszcze
Coś o tym, by nie mówić już nic

Bo to, mała, już koniec, już koniec
Było, minęło, nie ma
Historii koniec, przed jej początkiem
Powszechnych grzechów się nie wypieram
Gwóźdź został wbity w głąb
To już koniec, zmilczmy to…

Tak wyszło, a więc w drogę
Już o tym chcę zapomnieć
Już o tym chcę zapomnieć
Zapomnieć chcę o tobie
Zapomnieć chcę o tobie

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:35, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/01950f83-8b0b-4774-9dbb-c59bd13166ee.mp3
- hip hop · lo-fi — 2:38, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/892748db-1d8d-485f-9ed1-e9645a0c655b.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive