# Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)

Tłumaczenie piosenki „It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2014-11-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W ciemnościach pośrodku dnia
Gdzieś przepadł biały czepek
Ten, w ktorym się urodziłeś
Dziecięcy balonik, patrz
Przesłania słońce i księżyc
Wbrew myślom twym przedwczesnym
Że wszystko spełza na niczym

Szantaż, blef w żywe oczy
Ze słuchawki złotej
Samobójcze tony
Niosą zapowiedzi puste
Że niby ten, kto nic nie zrobił
Żeby się narodzić
Zrobi wszystko, by umrzeć

Lista pokus wylatuje przez drzwi
Trafiasz za nią, wprost w wojenny wir
Widzisz wyjące wodospady grozy
Chcesz się użalić,
Lecz inaczej, niż do tej pory
Widzisz, że byłbyś tylko
Kolejnym kimś, roniącym łzy

Więc się nie trwóż, jeśli słychać
Szmer, nieznany twoim uszom
Spokojnie, mamuś, ja tylko wzdycham

Jedni wieszczą zwycięstwo, inni upadek
Własne powody, duże lub małe
Widać w oczach tych, którzy Cię wzywają
By innych gnębić, jesli nie zabić
Inni zaś mówią, by nie nienawidzić
Niczego prócz nienawiści

Słowa zwątpienia warczą jak pociski
Gdy ludzcy bogowie sięgają po swoje
Rzecz każdą stworzyli
Od plastikowej broni dla chłopców
Po figurki Chrystusów, w mroku świecące
I łatwo dostrzec, nie szukając daleko
Że coraz trudniej o prawdziwą świętość

Gdy kaznodzieje marny koniec głoszą
A w szkołach uczą, że wiedza i mądrość
Prowadzą do dań za setki dolarów
To dobroć się chowa za własne bramy
Lecz nawet prezydent Stanów Zjednoczonych
Czasem musi stanąć nagi

Towarzyszą nam w drodze, zasady i przepisy
Lecz w końcu to tylko ludzkie są pomysły
Spokojnie, mamuś, poradzę sobie

Fałszywe znaki reklam każą ci wierzyć
Że to ty właśnie, masz siłę się zmierzyć
Z tym, z czym sobie nikt tu nie radzi
I zdobyć to, czego nikt nie zdobył
A w międzyczasie, prawdziwe życie
Toczy się obok

Zapadasz się i wyłaniasz ponownie
I czujesz, że już się nie boisz
Zostałeś sam, nikt obok nie stoi
Gdy nagle odległy drżący cień czyjegoś głosu
Dociera do twych śpiących uszu
Komuś się zdaje
Że ciebie odszukał

Pojawia się w środku palące pytanie
I wiesz, że nie ma na nie dobrej odpowiedzi
Która by pozwoliła dalej
Uważać tak i nadal w to wierzyć
Że do niej, do niego, do nich, do tego
Nie przynależysz

Lecz choć panowie ustalają reguły
Zarówno dla mądrych, jak i głupich
Nie bardzo widzę, mamuś, do kogo równać

Do tych, co muszą się słuchać władzy
Choć nie szanują jej, w najmniejszym stopniu
Nie cierpią swej pracy, ani swej drogi
Z zawiścią patrzą na ludzi wolnych
A jeśli już się troszczą o kwiaty
To tylko po to
By się wzbogacić

A inni znów swoje zasady, jak chrztem
Wiążą z siłą partyjnych układów
We własnych kręgach, pod maską troski
Tych z zewnątrz, niszczą bez litości
Swego Idola próbują wybrać
By potem wołać „Niech Bóg mu sprzyja”

Ktoś inny, z chóru spoconych szczurów
Im bardziej charczy, tym głośniej śpiewa
Gięty szczękami cęgów społeczeństwa
Nie tyle chce, by wyżej sięgać
Co, żeby innych ściągnąć w dół
W którym siedzi

Nie winię i nie chcę zranić ani trochę
Nikogo, kto życie swe zamyka w lochu
Ale, spokojnie, mamuś, nie muszę być miły

Stare sędziny tropią zakochane pary
Przyschły ich pragnienia, a więc się oddają
Fałszywej moralności i swe oburzenie
Gdy forsa nie przemówi, zwą zgorszeniem
Kogo to obchodzi?
Fałsz i obluda

Gdy jedni tu bronią, czego nie pojmują
Z morderczą dumą, sami - bezpieczni
Najbardziej gorzko z tym się pogodzić
Ze wielu uczciwej nie doczeka śmierci
Tej, co przychodzi ze starością
Ci rzeczywiście bywają samotni

Me oczy w zderzeniu z wypchanymi cmentarzami
Fałszywymi bogami; powłócząc stopami
Pośród bezwzględnej małoduszności
Chodzę w kółko, w pierścieniu kajdanek
Aby się wyrwać, wierzgam nogami
I w końcu mówię, no dobrze, dosyć
Co jeszcze miałbym tu zobaczyć?

I gdyby tak zajrzeć
W głąb myśli moich oraz pragnień
To przypuszczam, że swą głowę
Położyłbym na szafocie
Lecz, spokojnie, mamuś, to jest życie
To tylko życie


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed
