# Żelazny Człowiek

Tłumaczenie piosenki „Iron Man” (Black Sabbath) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2011-11-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/iron-man
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/black-sabbath

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To ja, Żelazny Człowiek

Czy on stracił zmysły
Czy jest ślepy, czy coś widzi
Czy jak zrobi krok
To przewróci się na bok?

Żywy jest, czy martwy
O czym myśli, czym śię martwi?
A niech co chce robi
Czemu miałby nas obchodzić?

Ciało jego w stal
Magnetyczny zmienił wiatr
Gdy przemierzał czas
Dla przyszłości wszystkich nas

Nikt go tu nie chce
Wzrokiem lustruje świat
Planuje zemstę
Wnet przyjdzie jej czas

Odwet już jest w drodze
Już potworną sieje grozę
Jak zza grobu wrócił
Mszcząc się na tych, którym służył...

Nikt go tu nie chce
Każdy oczy odwraca
Nikt nie chce pomóc
Zemsta będzie krwawa...

Ciężki jego krok
Trwoży i przeraża w krąg
Ratuj się, kto może
Ożył znów Żelazny Człowiek...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:35, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/65b18845-1cf6-4656-9150-fbb41eba5fb2.mp3

## Więcej: Black Sabbath

- [Tu Zaszła Zmiana](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/changes.md) — Changes
- [Umarł Bóg?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-is-dead.md) — God is Dead?
