# Niewinni, Jak Nasze Sny

Tłumaczenie piosenki „Innocent When You Dream” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2013-11-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W dzwonnicy – nietoperze
Na wrzosowisku – mgła
A gdzie jej uścisk, w którym
Miłośnie miałem trwać?
Miłośnie miałem trwać

Och, nostalgia żyje wiecznie
Wciąż pięknie pachną bzy
W marzeniach i wspomnieniach
Czyści jesteśmy, jak te łzy
Jak te łzy
Czyści jesteśmy, jak te łzy
Jak te łzy
Tak niewinni, jak nasze sny

Na grób, przysięgaliśmy
Małymi będąc dziećmi
Ze nasza przyjaźń przetrwa
Aż do grobowej deski
Aż do grobowej deski

Och, nostalgia żyje wiecznie
Wciąż pięknie pachną bzy
W marzeniach i wspomnieniach
Czyści jesteśmy, jak te łzy
Jak te łzy
Czyści jesteśmy, jak te łzy
Jak te łzy
Tak niewinni, jak nasze sny

Gorąco przysięgałem
Że zawsze już z nią będę
I dałem jej naszyjnik
By potem złamać serce
By potem złamać serce

Och, nostalgia żyje wiecznie
Wciąż pięknie pachną bzy
W marzeniach i wspomnieniach
Czyści jesteśmy, jak te łzy
Jak te łzy
Czyści jesteśmy, jak te łzy
Jak te łzy
Tak niewinni, jak nasze sny

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- cyrk — 2:39, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f12ab4b5-ed3d-43f8-be5e-0736252bd683.mp3
- chór · na żywo — 4:00, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e63ced0d-0256-4fa1-af6c-089e3120e3f4.mp3
- chór — 4:13, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4fbc7133-054c-48c1-a1b8-c2d6f3b09400.mp3
- orkiestra dęta · orkiestra — 3:16, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e67c7f50-b1fc-44b9-ad10-9675d21ae466.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive