# W Dobie Pierwszej Sixpensówki

Tłumaczenie piosenki „In The Wee Small Hours Of Sixpence” (Procol Harum) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2013-07-10.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wee-small-hours-of-sixpence
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/procol-harum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W dobie pierwszej sixpensówki
I świecznika z żarówkami
Stał, sterany, stary sługa
Oczy mu podeszły łzami
Gdyż pan jego, cny sir Galant
Szedł na wojnę, tego dnia
Lecz choć sługa stał we łzach
Wiemy, że nim nie wiódł żal

A gdy żal to żaden powód
Żeby męstwa się tu zrzec
To, choć brzeszczot rdzą stępiony
Wciąż był ostry jego miecz

W dobie pierwszej sixpesnówki
I wybitej w oknie szyby
Stoją, próżno na coś licząc
Godzin zmierzchu niedobitki
Kogut pieje im na dowód
Że to ranek jest, nie - noc
Chociaż głucha cisza wokół
A dniem nadal rządzi mrok

Ale ciemność, to nie powód
Żeby męstwa tu się zrzec
Więc choć brzeszczot rdzą stępiony
Dość jest ostry wciąż nasz miecz

W dobie pierwszwej sixpesnówki
I stojaka na kapelusz
Ścienne się rozsiadły cienie
Wyczekując rannych zórz
Wróćmy do starego sługi
To co jego, mu oddajmy
Czy nie takim był, jak my, on
A dziś nikt tej nie zna twarzy

Wszakże żal to nie był powód
Żeby męstwa miał się zrzec
Wciąż, choć brzeszczot rdzą stępiony
Dość był ostry jego miecz


## Więcej: Procol Harum

- [Silny Jak Samson](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-strong-as-samsom.md) — As Strong as Samson
- [Poza Rejony…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/beyond-the-pale.md) — Beyond The Pale
- [Konkwistador](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/conquistador.md) — Conquistador
- [Sen Umarlaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dead-man-s-dream.md) — Dead Man's Dream
- [Ogień ( niegdyś jasny)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fires--which-burnt-brightly.md) — Fires (Which Burnt Brightly)
- [Dla (L)ikarowego Johna](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/for-liquorice-john.md) — For Liquorice John
- [Grand Hotel](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grand-hotel.md) — Grand Hotel
- [Kapelusz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/homburg.md) — Homburg
- [We Własnych Sidłach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-held-t-was-in-i.md) — In Held 'Twas in I
- [Droga Pielgrzyma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/pilgrims-progress.md) — Pilgrims Progress
- [Wilk Morski](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/salty-dog.md) — Salty Dog
- [Nowe Szaty Władcy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-emperor-s-new-clothes.md) — The Emperor's New Clothes
- [Idol](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-idol.md) — The Idol
- [Robak i Drzewo](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-worm-the-tree.md) — The Worm & The Tree
- [Opowieści z Cnót i Przemocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whaling-stories.md) — Whaling Stories
- [Bielszy Odcień Bieli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiter-shade-of-pale.md) — Whiter Shade of Pale
