# Następcy Posejdona

Tłumaczenie piosenki „In the Wake of Poseidon” (King Crimson) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-11-12.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wake-of-poseidon
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/king-crimson

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Platona uczniów spojrzeń gąszcz
Oplata prawdę raz na zawsze
Papuzich Arlekinów - wciąż
Te same gry i żarty
Prawdziwe łzy i sztuczny szloch
Wystudiowanych póz

A poprzez mrok Królowa Noc
Na ludzki patrzy ból

W powietrzu, ogniu, ziemi, wodzie
Leży świat na szalach
Powietrze, ogień, ziemia, woda
Chwiejna równowaga
Leży świat na szalach
Na szalach

Papieskich Królów sądny miecz
Bez imion groby krzyżem znaczy
Popiół i piach są Żniwnych Wiedźm
Podbitym – pęta i kajdany
Ci, słysząc z komnat słowa mętne
Kres kładą Uczcie, stając dęba

A obok się Szaleniec śmieje
Bo jemu to za jedno...

Herosi z głazów krew wycisną
By o nie stal szlifować
Magowie, ślepi od swych wizji
Śmierć niańczą w tyglu obaw
Ich dzieci klęczą w imię Pana
Aż gwóźdź im cenę swą pokaże

A wszystko, wokół Matki Ziemi
Trwa w chwiejnej równowadze...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:24, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4c20a41c-ebc8-4332-b8bc-dd404faac121.mp3
- hip hop · fortepian — 3:19, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/58bec6c5-2186-4e62-bb26-a4214f569600.mp3

## Więcej: King Crimson

- [Naszych Czasów Schizofrenik](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/21th-centuary-schizoid-man.md) — 21st Century Schizoid Man
- [Kadencja i Kaskada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cadence-and-cascade.md) — Cadence and Cascade
- [Epitafium](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/epitaph.md) — Epitaph
- [Upadł Anioł](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fallen-angel.md) — Fallen Angel
- [Rozmawiam z Wiatrem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-talk-to-the-wind.md) — I Talk to The Wind
- [Na Dworze Pąsowego Króla](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-court-of-the-crimson-king.md) — In The Court of The Crimson King
- [Dziecko Pełni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/moonchild.md) — Moonchild
- [Bez Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/starless.md) — Starless