# Na Dworze Pąsowego Króla

Tłumaczenie piosenki „In The Court of The Crimson King” (King Crimson) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2019-01-20.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-court-of-the-crimson-king
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/king-crimson

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

„Księżyców-Więzień” rdzawe ciągi
Słoneczny kruszy żar
Na nowe wkraczam terytorium
I w turniejowy gwar
Szkarłatny Grajek gra na kobzie
Łagodnie śpiewa chór
Trzech kołysanek w dawnej mowie
Słucha dwór Pąsowego Króla

Nadworny strażnik miejskich bram
Na sny opuszcza kratę
Przy Wejściu dla pielgrzymów trwam
Niepewny biegu zdarzeń
Żałobnie Czarna
łka Królowa
Pęknięty załka dzwon
Ich lament Wiedźmę ma przywołać
Tu, gdzie tron Pąsowego Króla

Ogrodnik sadzi krzew zimowy
I depcze przy tym kwiat
Za wichrem kosmolotów gonię
Po zachwyt i po żal
Orkiestrze Kuglarz daje znak
Niespieszna dżwięczy nuta
I wolno kręcą się koła żarn
Na dworze Pąsowego Króla

O szarych świtach wdowy płaczą
Człek mądry w żart ucieka
Cudownych się imając znaków
Szalbierstwu grzecznie schlebiam
Na żółto wystrojony Błazen
Po niemych błądzi strunach
Uśmiecha się, a Lalki tańczą
Na dworze Pąsowego Króla

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:15, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/85bb12b2-4045-47bb-ab30-f5f29a1826c6.mp3
- trip hop · organy — 3:33, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/749491f8-ed49-4de1-a996-4290f0fefeff.mp3
- trip hop · orkiestra dęta — 3:27, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/03c422fb-474d-4062-991c-f00c4a66d6ac.mp3

## Więcej: King Crimson

- [Naszych Czasów Schizofrenik](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/21th-centuary-schizoid-man.md) — 21st Century Schizoid Man
- [Kadencja i Kaskada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cadence-and-cascade.md) — Cadence and Cascade
- [Epitafium](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/epitaph.md) — Epitaph
- [Upadł Anioł](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fallen-angel.md) — Fallen Angel
- [Rozmawiam z Wiatrem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-talk-to-the-wind.md) — I Talk to The Wind
- [Następcy Posejdona](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wake-of-poseidon.md) — In the Wake of Poseidon
- [Dziecko Pełni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/moonchild.md) — Moonchild
- [Bez Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/starless.md) — Starless
