# We Własnych Sidłach

Tłumaczenie piosenki „In Held 'Twas In I” (Procol Harum) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-11-14.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-held-t-was-in-i
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/procol-harum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W mroku nocy, wśród sporadycznych rozbłysków Nirwany, których próżno z mojego wypatrywać okna; nurzając się w bagnie rozpaczy, tym przeraźliwszym, bo pogłębionym bolesną świadomością, że tym kim jestem, z własnego jestem wyboru...

Po tym, jak wszystko dookoła mnie - nawet ten sufit kuchenny - bez ostrzeżenia runęło i legło w gruzach, a ja wciąż żywy i cały, w górę podnosząc oczy, zadaję sobie pytanie, jak mogło do tego dojść?…

W chwilach, takich, jak te, które istnieją być może tylko dla mnie, ale wcale nie są przez to mniej realne, skoro wciąż mogę mówić i jeśli wolno mi sądzić, że o coś ubogaciłem swoją pełną rozterek duszę - choć pretensjonalność mych słów, może budzić wasze zażenowanie – pozwólcie mi wspomnieć o wędrowcu, który chciał się spotkać z Dalaj Lamą.

Powiedziano mu, że najpierw czeka go pięć lat kontemplacji. Kiedy minęło pięć lat zaprowadzono go przed oblicze Dalaj Lamy, który zapytał: - Co chciałbyś wiedzieć, synu? Wędrowiec rzekł: - Ojcze, chciałbym wiedzieć, jaki jest sens życia?

Dalaj Lama uśmiechnął się i odrzekł: Cóż, mój synu, życie jest, jak łodyżka fasoli, czyż nie?

***

W tym zanurzony, czym inni gardzą
Biorąc za fałsz, lub zwykłe kłamstwo
Ducha nie mając
Na taką śmiałość -
gdzie mi niewiernym być Tomaszem?
Po to spisano, by wiedział każdy
I tylko czasem, mi, jakim jestem
Jest z tym dość trudno i nadto zgrzebnie

Mówią, że Jezus uzdrawiał chorych i wspierał słabych
Ci, co wątpili
Wkrótce szli za nim
- dziwna to gra
A jednak spiszmy, może ktoś spojrzy?
Przez wzgląd mna walor oryginalności
I tylko czasem, nie żebym wątpił
Trudno mi dostrzec ten boży porządek

***

A w cyrku - czas relaksu, Król Jimi, w górze, hop
Przez obręcz skacze tam na linie, a przez ten cały czas
Piekący z reflektora żar na jego bije
pelerynę
I chociaż tłum nie skąpił braw, to nie poznał, w czym tkwił żart

A w cyrku - czas relaksu, choć ktoś by mógł zaprzeczyć
Ci żonglowali, wierzgały konie, z klaunów grzmiały salwy śmiechu
Tylko słonie, idąc sznurem nie odzywały się w ogóle
I chociaż tłum już mdlał od braw, to nie poznał w czym tkwił żart

***

W tę szaleństwa mego jesień, gdy srebrzyście włos się skrzy
Gdy już udój przerobiony i nie dodam więcej nic
Każdą myśl, gdy już nazwałem ( prócz, na koniec, tej skrzydlatej)
Zbierzcie mych przyjaciół wszystkich, a zadziwię ich wyznaniem

W tę szaleństwa mego jesień, która stoi już w mych drzwiach
Bo ciemniejsze już są noce i szarzeje światło dnia
Nie wystarczać mi zaczyna, to w co dotąd tu wierzyłem
Trudniej mi przychodzi wiedzieć. Zmierzać?...Czy to wciąż możliwe?

***

Gdybym był mądrzejszy, wiem, to nie tak, by teraz było
Lecz w ślepocie trwałem długo, a więc na to zasłużyłem
Za swój grzech schlebiania sobie – prawdę mając jak na dłoni
Żyję teraz pośród trupów, których wiecznie niepokoi
Że nad życiem swym i śmiercią równie tutaj nie panują
A to nie jest aż tak trudne, jeśli się rozmówisz z duszą

Mówią jedni, żem człek mądry, inni myślą, co za głupiec
Tak, czy owak, moich błędów, ja dostrzegam tylko skutek
Z lekcji się nauka bierze, ucząc, uczysz także siebie
Nic ukryte nigdzie nie jest, musisz tylko się rozejrzeć
Gdy sam dojdziesz już do czegoś, wtedy wzrok swój zwróć na innych
Którzy prawią tu fałszywie; tego się nie dopuść nigdy!

I to nie jest aż tak trudne, jeśli zajrzysz w swoją duszę


## Więcej: Procol Harum

- [Silny Jak Samson](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-strong-as-samsom.md) — As Strong as Samson
- [Poza Rejony…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/beyond-the-pale.md) — Beyond The Pale
- [Konkwistador](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/conquistador.md) — Conquistador
- [Sen Umarlaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dead-man-s-dream.md) — Dead Man's Dream
- [Ogień ( niegdyś jasny)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fires--which-burnt-brightly.md) — Fires (Which Burnt Brightly)
- [Dla (L)ikarowego Johna](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/for-liquorice-john.md) — For Liquorice John
- [Grand Hotel](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grand-hotel.md) — Grand Hotel
- [Kapelusz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/homburg.md) — Homburg
- [W Dobie Pierwszej Sixpensówki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wee-small-hours-of-sixpence.md) — In The Wee Small Hours Of Sixpence
- [Droga Pielgrzyma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/pilgrims-progress.md) — Pilgrims Progress
- [Wilk Morski](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/salty-dog.md) — Salty Dog
- [Nowe Szaty Władcy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-emperor-s-new-clothes.md) — The Emperor's New Clothes
- [Idol](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-idol.md) — The Idol
- [Robak i Drzewo](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-worm-the-tree.md) — The Worm & The Tree
- [Opowieści z Cnót i Przemocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whaling-stories.md) — Whaling Stories
- [Bielszy Odcień Bieli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiter-shade-of-pale.md) — Whiter Shade of Pale
