# Ptak Nieśmiertelny

Tłumaczenie piosenki „Immortal Bird” (Current 93) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2015-09-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immortal-bird
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/current-93

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Co nas napędza?
Co nas tak pcha?

Zostawiłem w Tobie trochę siebie
Więcej razy, niż dziesięć
Pod sklepieniem twej skóry
W miąższu twym, w twym ciele
Lecz byłem dla Ciebie
Tylko cieniem innej miłości
Która kiedyś
Do utraty pamięci
Rozpostarła przed Tobą niebo
Na ksztalt błękitnej łąki
Żółwio zielone są moje oczy
Powstajesz z bagien
Mej przeszłości
Uśmiech Twój łatwo zdobył mój wzrok
Twe oczy niewinne i czysty głos
Chwytam Cię nocą, tuż przed snem
I jeśli umrę, nim się zbudzę
Moje serce, proszę, weź
Twe spojrzenia, są jak tunel
W końcu nim uciekniesz gdzieś
Cała ta miłość, to nic wielkiego
Mgła tchnień księżyców
Wieczorów żwir
Trawa zielona ( teraz pamiętam)
Już przed początkiem, wiedzialem, iż
Po zdjęciu masek
Nie będzie nic
(księżyc ogarnia północne plaże)
Drzewa są nagie
Pamięć - pozorem
W tej nocnej porze, marzę o Tobie
Przepastne Twe oczy
Są w domieszce - modre...


## Więcej: Current 93

- [Gotycka Serenada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-gothic-love-song.md) — A Gothic Love Song
- [Przedrzeźniacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mockingbird.md) — Mockingbird
- [Różana Gwiazda Spada z Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rosy-star-tears-from-heaven.md) — Rosy Star Tears from Heaven
- [Łagodna Czerń Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/soft-black-stars.md) — Soft Black Stars
- [Idą, Diabeł z Diabłem, Przed Siebie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-descent-of-long-satan-and-babylon.md) — The Descent Of Long Satan And Babylon
- [Sen Cienia Ulotnego Pyłu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dream-of-a-shadow-of-smoke.md) — The Dream of a Shadow of Smoke
- [Znaki Wśród Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-signs-in-the-stars.md) — The Signs in the Stars
