# Wiatr Głupców

Tłumaczenie piosenki „Idiot Wind” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ktoś się tutaj uwziął na mnie, sądząc po gazetach
Nieważne kto, powinni przestać, ale czy ja się doczekam...
Mówią, że zabiłem gościa o imieniu Gray i że z jego żoną wyjechałem do Italii
Milion dolców otrzymała w spadku, które po jej śmierci mi przypadły
No cóż, szczęście czasem się uśmiecha...

Ludzie, którzy mi się przyglądają, nie potrafią się zachować
Różne tu pomysły i fantazje, pomieszane fakty - mają w głowach
Nawet ty musiałaś wczoraj spytać mnie "gdzie to się stało?”
Nie do wiary, że po tylu latach, poznałaś mnie tak mało
Słodka Pani.

Głupców wiatr wieje zawsze gdy otwierasz buzię
Południowym, bocznym traktem się przebija
Głupców wiatr wieje zawsze gdy otwierasz usta
Głupia jesteś, moja miła
I to cud, że jeszcze wiesz, jak oddychać

Wróżka mi mówiła, że po nagłym lśnieniu może grom uderzyć z nieba
Tak dawno nie zaznałem ciszy, że już tego, jak to jest nawet nie pamiętam
Samotny bojownik na krzyżu, dym sączący się przez drzwi wagonu
Nie znasz tego, nie wiesz o tym, że - jak on - nie wygrywając bitew
Wygrywać można wojny

Ocknąłem się na poboczu, z zamyślenia nad tym, jaki obrót czasem przybierają sprawy
Myśl o kasztance, Twojej klaczy, przez głowę mi przebiegła, każąc mi spojrzeć w gwiazdy
Ty ranisz tych, których najbardziej kocham i prawdę zasłaniasz kłamstwami
Pewnego dnia skończysz w rowie i much brzęczenie będzie wokół Twoich oczu
I krew na Twoim siodle

Głupców wiatr na Twoim grobie kwiaty na wskroś przewiewa
I porusza zasłonami w Twym pokoju
Głupców wiatr wieje zawsze gdy usta otwierasz
Głupia jesteś, moja miła
I to cud, że jeszcze wiesz, jak
oddychać

Siła ciążenia w dół nas ściągnęła, a rozłączyła nas moc przeznaczenia
Tego lwa we mnie - poskromiłaś, lecz to za mało było, by moje serce odmienić
Teraz wszystko jest trochę na opak i – właściwie – to już jest koniec
Co dobre jest złe, co złe jest dobre, zdobędziesz szczyt, a tam się dowiesz
Że jesteś na samym dole

Zauważyłem w trakcie ceremonii, że w końcu oślepłaś od własnej niegodziwości
Nie pamiętam już Twojej twarzy, inne masz usta, i z moimi się nie spotykają
Twoje oczy
W ten siódmy dzień tygodnia, ksiądz ubrany na czarno, z kamienną siedział twarzą, gdy cały gmach płonął
Oparty o samochód czekałem na Ciebie pod cyprysami, tymczasem na barwy wiosny
Jesienny nachodził kolor

Głupców wiatr, jak kręgi wokół mojej czaszki się porusza
Od Tamy na Wielkim Potoku po Kapitol
Głupców wiatr wieje zawsze gdy otwierasz usta
Głupia jesteś, moja miła
I to cud, że jeszcze wiesz, jak oddychać

Już nie czuję Twej bliskości, nawet książki, którą czytasz, nie wezmę do ręki
Kiedy zmuszam siię by stanąć w drzwiach Twego pokoju, marzę, aby być kimś innym
Czy autostradą, czy szutrową drogą, za Tobą - do ekstazy
Za Tobą do gwiazd samych podążałem - goniony przez pamięć
I wściekłość Twojej chwały.

Dałem się nabrać po raz ostatni i w końcu już wolny jestem teraz
Wyjącej bestii rzekłem cześć na granicy, która Ciebie ode mnie oddziela
Nigdy się nie dowiesz jak cierpiałem i ponad jaki ból się wznoszę
I ngdy nie dowiem sie tego o Tobie, o tej świętości, o tym Twoim pojęciu miłości
I tak mi przykro z tego powodu…

Głupców wiatr wieje przez guziki naszych płaszczy
Naszych listów przewraca kartki
Głupców wiatr unosi kurz w naszej spiżarni
Głupców para z nas
I to cud, że jeszcze wiemy jak się karmić


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed
