# Modlitwa Idioty

Tłumaczenie piosenki „Idiot Prayer” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Już po mnie przyszli, miła moja
Już mnie prowadzą tam, gdzie mój koniec
Czy to ostatnie pożegnanie?
Czy może wkrótce ujrzę Cię?
W to, co tu mówią, jeśli dać wiarę
To znów, Ty i ja
Spotkamy się...

Już na mnie czas, ptaszyno moja
Zaraz mnie wyślą do domu wsród chmur
Czy w niebie żyją tylko ofiary?
I tylko ból tam przepustką jest?
Cóż, dwojga trzeba by zacząć taniec
Znów Ty i ja będziemy razem
Naprawdę wiem...

Jak jesteś w niebie, to mi wybaczysz
Bo właśnie po to jest się w niebie
Jak jestes w piekle, no to sam nie wiem
Widocznie coś tam zagnało Ciebie
Myślę, że wszystko się okaże
Jak tylko znów będziemy razem
Do spłaty jest piekielnie wiele...

Twoja twarz, skarbie, wyłania się skądś
Twe nieme usta mówią "Tak"
Ciemno czerwone, nabrzmiałe krwią
Tu zaraz zrobią ze mną koniec
Do gwiazd mnie wyślą, bez powrotu
Cóż, to co przyszło, musi odejść
Alleluja i do przodu...

Za Ciebię się modlę, kochana moja
Na skrzydłach gołębia posyłam te słowa
Modlitwy idioty, pustej jak nic
Bo miłość ptakom jest przeznaczona
A nam - odpłata zasług i win
Więc śnieżno biała ptaszyno moja
Spokojnie śpij

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:03, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f776ac5a-b82f-4704-8a98-e3b27b890231.mp3
- hip hop · lo-fi — 2:49, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/134fb404-b691-47cf-a9c3-0cdfdc5bf8a3.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow