# Dam Radę, Wiem!

Tłumaczenie piosenki „I Will Survive” (Tony Clifton :)) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-will-survive
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tony-clifton

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wpierw czułem strach
I więcej nic
Przerażenie, że bez Ciebie
Już nie potrafię żyć
Po nocach gdy nie mogłem spać
Myślałem, jak skrzywdziłaś mnie, lecz
W garść się wziąłem
By znów - przez życie iść
Lecz Ty, jak duch
Zjawiłaś się
Wchodzę do siebie, patrzę – jesteś
Jak starego smutku cień
A mogłem zmienić zamek w drzwiach
I mogłem Ci odebrać klucz
Lecz na myśl mi nie przyszło, że
Ty przyjdziesz tutaj znów

Idź sobie stąd, tam są drzwi
Zabieraj się
Nic tu po Tobie, uwierz mi
Czy to nie Ty, odchodząc
Mocno tak zraniłaś mnie?
Chciałaś mnie złamać
Chciałaś widzieć mnie na dnie
Lecz ja już wiem
Nie poddam się
Dopóki wiem jak kochać
Wiem, że życie wciąż ma sens
Przede mną jeszcze tyle lat
Dopóki miłość w sobie mam
Nie poddam się
Dam radę, wiem!

Nie łatwo było mi
Z kolan podnieść się
Złamałaś moje serce
Z trudem uleczyłem je
I nie policzę nocy tych
Gdy z żalu wylewałem łzy
Gorzkie me łzy
Dziś się nie boję już
Już jestem
Innym kimś
Juz nie tym małym, bez pamięci
W tobie zakochanym
Myślałaś, że zapukasz znów
A ja wybiegnę na sam próg
Lecz moją miłość, aż po grób
Ma tylko ten, kto kocha mnie

Idź sobie stąd, tam są drzwi
Zabieraj się
Nic tu po tobie, uwierz mi
Czy to nie Ty, odchodząc
Mocno tak zraniłaś mnie?
Chciałaś mnie złamać
Chciałaś widzieć mnie na dnie
Lecz ja, o nie
Nie poddam się
Dopóki wiem jak kochać
Wiem, że życie wciąż ma sens
Przede mną jeszcze tyle lat
Dopóki miłość w sobie mam
Nie poddam się
Nie poddam się

Dam radę, wiem!

