# Pochowano Mnie Wiosną Na Cmentarzu w Toronto

Tłumaczenie piosenki „I Was Buried In Mount Pleasant Cemetery” (Woods of Ypres) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2018-08-11.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-was-buried-in-mount-pleasant-cemetery
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/woods-of-ypres

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pochowano mnie wiosną na cmentarzu w Toronto, samotnie i bez ceremonii
Moje szczątki na cmentarzu toronckim, po nagłej, życiowej agonii

Nasze drzewo - bujnie zielone; musiałem odejść
Nie do zniesienia był smutek
Gdy pod nim leżałem samotnie
Słońce - hardo gorące, sen - bezwzględnie mi obcy
Trzeba było zniknąć po to, aby w końcu móc odpocząć

Pochowano mnie wiosną, na cmentarzu w Toronto, samotnie i bez „SARA”monii
Moje szczątki na cmentarzu toronckim, po nagłej, życiowej agonii

Najpierw Glennowi Gouldowi oddałem hołd, przy mogile
Potem do grobu Aleksandra Muir'a dotarłem
Obok nagrobka Eaton'a - z płaczem się pochyliłem
Szukając Josepha Mulgrew - poddałem się i umarłem

Gdy mnie grzebano...

Śpiewały ptaki, szalały kwiaty, na powitanie wiosny
Niedawno u przymiarki, teraz leżę w skrzyni
Nim przyszło lato – zniknąłem; wykradziono ziemi moje szczątki
I już ciało me się nie znalazło nigdy...
Aż do dziś...

Pogrzebano mnie wiosną na cmentarzu w Toronto, bez ceregieli i świadków
Moje szczątki na cmentarzu toronckim, wśród posągów i kwiatów
W samym środku miasta - wśród pomników i kaskad - kres
Znalazły stare drogi, więc otwiera się szlak nowy, naprzód...


## Więcej: Woods of Ypres

- [Inne Zakończenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alternate-ending.md) — Alternate Ending
- [Śmierć Nie Jest Opuszczeniem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/death-is-not-an-exit.md) — Death Is Not An Exit
- [Gdy Się Wypełni...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/finality.md) — Finality
- [Rewident (Stróż Płyt Nagrobnych)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/keeper-of-the-ledger.md) — Keeper of the Ledger
- [Prochy Me Odprowadź Pocałunkiem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/kiss-my-ashes-goodbye.md) — Kiss My Ashes (Goodbye)
