# Rozmawiam z Wiatrem

Tłumaczenie piosenki „I Talk to The Wind” (King Crimson) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2018-07-29.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-talk-to-the-wind
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/king-crimson

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Spytał pierwszy, ostatniego
Gdzieżeś to był?
Byłem tu i byłem tam
I pomiędzy tym

Rozmawiam z wiatrem
Słowa rzucam na rwące podmuchy
Ja mówię do wiatru
A wiatr nie słucha
A wiatr jest głuchy

Z zewnątrz patrzę się do wewnątrz
I dostrzegam, że
Wielki zamęt
Sny rozwiane
Otaczają mnie

Rozmawiam z wiatrem
Słowa rzucam na rwące podmuchy
Ja mówię do wiatru
A wiatr nie słucha
A wiatr jest głuchy

Wy mnie nie macie
Nie porywacie
Męczycie mnie tak
Nie prowadzicie, nie nauczacie
Przy was tracę czas

Rozmawiam z wiatrem
Słowa rzucam na rwące podmuchy
Ja mówię do wiatru
A wiatr nie słucha
A wiatr jest głuchy

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 1:50, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/10c1602e-7437-4e37-b120-07e2147e99a7.mp3
- trip hop — 2:45, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/203aaec7-9e2d-410e-b278-d5f154fb4935.mp3
- merseybeat · ballada — 2:15, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/b4f9c13e-3fe0-4c48-a8fe-eeeffca13976.mp3
- ambient — 3:35, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5a677c6b-41df-47ff-b8b4-dc8889429fc4.mp3
- merseybeat — 2:54, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/55a7f37b-390b-4cff-9cf2-d0dd712bdb5e.mp3

## Więcej: King Crimson

- [Naszych Czasów Schizofrenik](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/21th-centuary-schizoid-man.md) — 21st Century Schizoid Man
- [Kadencja i Kaskada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cadence-and-cascade.md) — Cadence and Cascade
- [Epitafium](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/epitaph.md) — Epitaph
- [Upadł Anioł](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fallen-angel.md) — Fallen Angel
- [Na Dworze Pąsowego Króla](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-court-of-the-crimson-king.md) — In The Court of The Crimson King
- [Następcy Posejdona](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wake-of-poseidon.md) — In the Wake of Poseidon
- [Dziecko Pełni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/moonchild.md) — Moonchild
- [Bez Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/starless.md) — Starless
