# Widzę Ciemność

Tłumaczenie piosenki „I See A Darkness” (Johnny Cash) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-06.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-see-a-darkness
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/johnny-cash

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Patrz jak to jest, mój przyjacielu
Kto policzy, ile razem wypiliśmy
Ile dni przegadaliśmy
I czy kiedyś byś pomyślał, że coś jeszcze skrywam w sobie
Ty wiesz, że kocham ludzi i z każdym mi po drodze
I wiesz, że kocham życie i przestać ani myślę
Lecz czy wiesz, że czasem bywa całkiem też przeciwnie
Że straszliwy, czarny ciężar, zalega w mojej głowie

I wtedy widzę ciemność
I wtedy widzę ciemność
I wtedy widzę ciemność
I wtedy widzę ciemność
Czy wiedziałeś, jak cię kocham?
Za nadzieję, że ta ciemność
Nie pochłonie mnie przy Tobie

Cóż, wciąż liczę na to, stary
Że się z życiem uporamy
Razem, czy osobno
Sami, czy u boku żon
Ze skończymy z poniewierką
A wewnętrzny uśmiech nasz
Zakwitnie w nas na zawsze
I nigdy już nie zgaśnie
Mój ty najlepszy bracie
Lecz widzę jeszcze coś

Och nie, ja widzę ciemność
Och nie, ja widzę ciemność
Och nie, ja widzę ciemność
Och nie, ja widzę ciemność
Czy wiedziałeś, jak cię kocham?
Za nadzieję, że ta ciemność
Nie pochłonie mnie przy Tobie

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- blues — 4:13, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/de33442e-42ed-4234-b702-ee8da3ec5da0.mp3
- blues · gitara — 4:23, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3c05999d-f662-435a-9128-afe8f7616f05.mp3

## Więcej: Johnny Cash

- [Kiedy Przyjdzie Ten, Co Przyjdzie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/when-the-man-comes-around.md) — When The Man Comes Around