# Potrzebujesz Mnie

Tłumaczenie piosenki „I'm Your Man” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2018-10-28.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jeśli chcesz kochanka
Spełnię każdą, każdą z Twoich próśb
Jeśli na odmianę chrapkę masz
Zasłonię maską twarz
Jeśli moje wsparcie pragniesz czuć
Albo w gniewie chcesz mnie zwalić z nóg
Zobacz, że
Potrzebujesz mnie

Jeśli chcesz boksera
W ringu dzielnie stanę w imię Twe
Jeśli chcesz doktora
Cal po calu skrzętnie zbadam Cię
Jeśli chcesz szofera, pakuj się
A jak chcesz, to możesz przewieźć mnie
O czym dobrze wiesz
Potrzebujesz mnie

Och, księżyc aż razi
I cisną kajdany
Ten potwór nie zaśnie dziś
Z wszystkich obietnic Tobie
składanych
Każdą łamałem w mig
Niestety, to nie tak, że wraca kobieta
Kiedy na klęczkach ją błagasz
Och, wtedy pełzłbym, u stóp bym się wił
Jak w rui pies
Do Ciebie bym wył
Do serca bym drapał
U drzwi Twoich płakał
I wołał, i błagał
Potrzebujesz mnie!

Jeśli sen cię morzy
Gdyś za kółkiem, w drodze
Ja przejmę ster
Jeśli chcesz na trochę zanurzyć się w sobie
Jak duch rozpłynę się
Ojcem Twoich dzieci mogę być
Lub na spacer weź mnie
W stronę wydm, zobacz że
Potrzebujesz mnie

Jeśli chcesz kochanka
Spełnię każdą, każdą z Twoich próśb
Jeśli na odmianę chrapkę masz
Zasłonię maską twarz...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- jazz — 3:07, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a03ea832-3a4b-40e4-816a-8bfc318378ad.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
