# Nie Trawię Poniedziałków

Tłumaczenie piosenki „I Don't Like Mondays” (The Boomtown Rats) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-10.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-don-like-mondays
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-boomtown-rats

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Na maksa wrze w jej głowie dziś
Silikonowy mózg
Dziś lekcji mieć nie będzie nikt
Nie zaczną się i już
Jej tatuś nie rozumie
Tak dumny zawsze był tu z niej
Co za tym stało?
Rzecz w tym, że mało
A jaki powód chciałbyś mieć?

Powiedz nam...
- Bo poniedziałek…
Powiedz nam...
- Bo ich nie trawię…
Powiedz nam...
- Bo w poniedziałek…
Chcę zabic ten...u uu
Ten cały dzień...

Tak sucho brzmi szum teleksu, gdy
Tę wieść posyła w świat
A dla matki - szok
Dla ojca - krach
Jak możliwe, by
Ich własny skarb? …
Szesnaście lat, czyż nie słodka twarz?
Jak z klęską tą pogodzić się?
Czy tu ktoś zna powód?
A czy jakiś powód,
Koniecznie trzeba mieć?

Powiedz nam...
- Bo poniedziałek…
Powiedz nam...
- Bo ich nie trawię…
Powiedz nam...
- Bo w poniedziałek
Chcę zabić ten...u uu
Ten cały dzień

Na boisku ucichł zabaw
gwar
Ona w co innego chce dziś grać
Pierwsza lekcja wcześniej zacznie się
A jej temat to – poznaj
śmierć!
Radiowozów jęk
Nikt nie kryje łez
Tyle pytań ciśnie się
Czy tu ktoś zna powód?
A czy jakiś powód
By umrzeć, musisz mieć?

Powiedz nam...
- Bo poniedziałek…
Powiedz nam...
- Bo go nie trawię…
Powiedz nam...
- Bo w poniedziałek
Chcę zabic ten...u uu
Ten cały dzień

