# Jestem Deszczem

Tłumaczenie piosenki „I Am The Rain” (Peter Doherty) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2016-09-22.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-am-the-rain
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/peter-doherty

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ja jestem deszczem
Do mnie nie westchniesz
Za mną sie ciągną opary i ciecze
Opadam szronem
Na pola w Hiszpanii
Cóż, jestem niecny
I nieokiełznany

Jestem deszczem

Przyjaciel wiatr
Brat bliźniak tchnienia
Dmiąc naprzemiennie
Tornada wznieca

Matula - chmura
We wdowiej czerni
Matkuje ziemi
Nim oracz ją zgłębi

Wszyscy tam w górze, mamy zadania
Jestem konieczny, jak planu podstawa, ja

Jestem deszczem

Kuzynka śnieg
Prószy i prószy
Jej płatki - mówi
Osnową są duszy

Mój rywal słońce
O plon dba owocny
Z respektem, czczony
Snajperów pomocnik

Wszyscy tam w górze, mamy zadania
Jestem konieczny, jak planu podstawa
Wszyscy tam w górze, mamy zadania
Jestem konieczny, jak planu podstawa, ja

Jestem deszczem
Jestem deszczem

Ja jestem deszczem
Do mnie nie westchniesz
Cóż, jestem niecny
I kocham przestrzeń

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop · r&b — 4:03, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/25b1943a-8719-4206-8145-3f6e46b68bec.mp3
- house · elektronika — 3:29, 2026-04: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1981a883-6b63-4245-b91b-a8b8e9e5d7ba.mp3