# Drogę Kładę

Tłumaczenie piosenki „I Am The Highway” (Audioslave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2015-10-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-am-the-highway
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/audioslave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Nic tu po perłach rzucanych wieprzom
Długo, tą znojną kroczyłem ścieżką
W miastach – tak obcy
W górach – samotny
Nie czuję żalu, ze coś się kończy

Ja, Ciebie nie przemieszczę
Ja drogę kładę
Ja, w niebo Cię nie wzbiję
Ja daję zasięg

Bracia i kłamcy – nie czekajcie na mnie
Ten bieg ukończę całkiem sam
Choć milion mil
Już mam w swych nogach
To wciąż się czuję zbyt bliski Wam

Ja, Ciebie nie przemieszczę
Ja drogę kładę
Ja, w niebo Cię nie wzbiję
Ja daję zasięg
Ja nie jestem Twoim wiatrem
Jestem gromu błyskiem
Nocą jestem, a nie Twym
Jesiennym księżycem

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- folk · gitara — 4:03, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/9c43cae6-ee85-46de-85ad-10cada5f09df.mp3
- trip hop — 3:39, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/46d09037-6d38-4711-be6d-5bb193455018.mp3
- punk · trip hop — 3:10, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8497735e-214d-4e1c-9985-036eb589de0a.mp3
- house · ambient — 3:07, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e136e5a4-0d43-4de7-bd6c-e28d3f079808.mp3
- ambient · lo-fi — 3:10, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8776076f-b987-42bd-b256-60b6c37a110d.mp3

## Więcej: Audioslave

- [Sobą Bądź](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/be-yourself.md) — Be Yourself
- [Jak Głaz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-stone.md) — Like A Stone
