# Jak To Się Skończy?

Tłumaczenie piosenki „How's It Gonna End” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-10-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Miał całe trzy dolary
I starego grata
No i żonę, co odeszła właśnie
Życie to kłopoty
Troski, ból i walka
Napis „Żegnaj”- palcem jej, na masce
Została jakaś mapa
Na kieliszku szminka
Wygląda, że uciekli w środku nocy

I... to samo chciałbym wiedzieć
To, co każdy jeden
Jak to się skończy?

Za kotarą z dymu
Dziewczyna zniknęła
Obrączka tylko blaszką była
Raz krzywego drzewa
Nic nie naprostuje
Przepadła, niczym w stogu igła
List kurzem przysypany
Podziurawiona łajba
Kto w obietnice wierzy, jest niemądry

I... to samo chciałbym wiedzieć
To, co każdy jeden
Jak to się skończy?

Pokłada się stodoła
Stroszą skrzydła sępy
Z pustego nieba księżyc łypie
Za las, na wzgórzu
Wieczorne zaszło słońce
Przez żyta łan morderca idzie
A może to jest ojciec
Dziewczęcia, które znikło
W tym świetle - brak pewności

I... to samo chciałbym wiedzieć
To, co każdy jeden
Jak to się skończy?

Przez kości zmarłych ciągnij
Furę swą i pług
Wyjdź z róż i traw zielonych
Odpowiedź brzmi "nie"
Nie ma powrotu
A kto wzdycha, tylko rany jątrzy

Dawne Dzieci Kwiaty
Na madejowym łożu
Cwane gapy – Bóg wie gdzie
W drodze z Liverpoolu,
Z naszym łupem całym
Ziarno było złote, jak warkocze jej
Zabrano mu drobniaki
A jego nagi trup
W porcie leżał, utopiony

I... to samo chciałbym wiedzieć
To, co każdy jeden
Jak to się skończy?

Wdzięczą się rusałki
Pchając się na szczyty
Gdzieś tam brzmi ostatni dzwonek
Gady się wtapiają
W paletę barw ulicy
Życie na krawędzi jest tak słodkie
Seans w starym kinie
Napisy końcowe
W krześle, w pierwszym rzędzie, starzec śpiący

I... to samo chciałbym wiedzieć
To, co każdy jeden
Jak to się skończy?

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 4:02, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c7af5145-7c3b-4fa9-b006-a2764b8f7870.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive
