# I Gdzie Zaniosło Nas?

Tłumaczenie piosenki „How Far We've Come” (Matchbox 20) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2018-07-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-far-we-ve-come
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/matchbox-20

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Witaj, Witaj, Witaj

Budzę się i już wiem, to się kończy świat
Choć wszystko jest tak, jak każdego dnia
Myślę, co mój los znaczył tu, co był wart?
Rzeka aut płynie kilometr na godzinę
Każdy z każdym żegna się przez szybę
Powiedz mi czym, no czym, ja Ciebie zachwyciłem tu?

Ja widzę to, że spłonie wnet nasz świat
No cóż, ja wiem, pokaże to czas
Lecz gdzie zaniosło nas?
No gdzie zaniosło nas?
Ja widzę to, że świat się nam rozwala
No cóż, ja wiem, możemy wciąż udawać
Lecz gdzie zaniosło nas?
No gdzie zaniosło nas?

Już chyba po dziesiątej, choć nie daję
głowy
Godzina w tę, czy w tę, to nigdy nie był problem
Zaczynam płakać, wstrzymać łez nie mogę
Chcę biec, lecz niby gdzie,
sam nie wiem
Więc siadam na ulicy i patrzę się
na siebie
Człowieku, gdzie chcesz biec, gdy zmierza świat do piekła
Pożegnaj się, po prostu, jak masz się z kim pożegnać

Ja widzę to, że spłonie wnet nasz świat
No cóż, ja wiem, pokaże to czas
Lecz gdzie zaniosło nas?
No gdzie zaniosło nas?
Ja widzę to, że świat się nam rozwala
No cóż, ja wiem, możemy wciąż udawać
Lecz gdzie zaniosło nas?
No gdzie zaniosło nas?

Było, było, mała, było i minęło
Wcięło wszystkich na ulicy, wszystkich w domu wcięło
Było w porzo, w porzo, normalnie jak w niebie
Ale to już koniec dla mnie i koniec dla Ciebie
Cóż, było, było, mała, było i minęło
Wcięło wszystkich na ulicy, wszystkich w domu wcięło
Było w porzo, w porzo, normalnie jak w niebie
Ale to już koniec dla mnie i koniec dla Ciebie

Ja widzę to, że spłonie wnet nasz świat
No cóż, ja wiem, pokaże to czas
Lecz gdzie zaniosło nas?
No gdzie zaniosło nas?
Ja widzę to, że świat się nam rozwala
No cóż, ja wiem, możemy wciąż udawać
Lecz gdzie zaniosło nas?
No gdzie zaniosło nas?

No gdzie zaniosło nas?...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:09, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/18b6d143-6121-4ec7-9f8d-70c10d1139b6.mp3
- jazz · orkiestra — 3:22, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/66f2c229-8394-4ac9-bc5a-f375dc773d1b.mp3
- trip hop — 3:38, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/25cad53b-5546-4a5c-bd7a-68920316a11a.mp3
