# Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt

Tłumaczenie piosenki „House Where Nobody Lives” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2015-12-08.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jest taki dom, w mej dzielnicy
Opuszczony i zimny
Ludzie się z niego
Wyprowadzili
Zabrali rzeczy
Nie wrócili nigdy
Wygląda, jak nawiedzony
W oknach nie ma szyb
Mówi się o nim:
Dom, w którym
Nie mieszka nikt

Kiedyś rozbrzmiewał śmiechem
Przechowywał marzenia
Czy ktoś uznał to za zbędne?
Czy przewidział cenę?
Czy komuś pękło serce?
Czy ktoś, kogoś zranił?

Cóż, farba, od ścian
Odchodzi płatami
Walają się papiery, na ganku
Gdzie stałem
Gęstą pajęczyną
Zarosły całe drzwi
W kominie żyją ptaki
Kredki, w pudełku starym
Wszystko mówi mi:
Już nie czeka na nikogo
Dom, w którym nie mieszka nikt

Kiedyś rozbrzmiewał śmiechem
Przechowywał marzenia
Czy ktoś uznał to za zbędne?
Czy przewidział cenę?
Czy komuś pękło serce?
Jakąś ranę otworzono?

Więc, jeśli znalazłeś kogoś
Masz go, trzymasz w ramionach
Nie sprzedaj tego za złoto
Srebra też nie pożądaj
Mam wszystkie skarby życia
Te zrodzone z dobra i piękna
I wszystkie mi każą pamiętać
Że domy robi się z drewna
Piękny dach, czy drzwi
Niewiele w sumie znaczą
Jeśli w domu jest miłość
Każdy jest pałacem
A bez miłości...hmm
To tylko taki dom
W którym nie mieszka nikt
Bez miłości, taki dom to nic
To tylko taki dom
W którym nie mieszka nikt

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:11, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3a545a6d-dea9-454e-85a2-7ef405ad6c35.mp3
- trip hop — 3:23, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/33ff9b49-74e5-4a31-928f-8e0db9ceee68.mp3
- hip hop · ambient — 3:02, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f2470626-13b4-4024-912a-42b2289b990c.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive
