# Hotel Kalifornia

Tłumaczenie piosenki „Hotel California” (The Eagles) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hotel-california
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-eagles

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Autostradą przez piaski, wiatr chłodzi moją twarz
Wokół ciepły zapach aromatycznych
traw
W oddali widać neonowy
blask
Ciąży mi głowa, ćmi się wzrok
Zatrzymam się tu na noc

Ona stała już w drzwiach i bił misyjny
dzwon
- Niebo, czy piekło to? - do siebie rzekłem sam
Świecę zapaliła, mówiąc: - Za mną
proszę
Idąc korytarzem, dziwne słyszałem głosy

Witaj nam w Hotelu Kalifornia
Miejsce jak ze snu
(jak ze snu)
Ile miłych buź
Nie brak miejsc w Hotelu Kalifornia
Przez okrągły rok
(przez okrąły rok)
Tylko przyjedź tu

Miała kosztowne myśli i luksusowy
kształt
Przyjaciół wielu, a każdy z nich cherubina miał twarz
I jedni, na dziedzińcu, słodcy letnim
potem
Tańczyli, by pamiętać, inni – by
zapomnieć

Krzyknąłem: - Panie Starszy, wina mi proszę dać
Odrzekł: – Ten styl tu już nie gości, od wielu, wielu lat
I nie przestawał brzmieć ten z korytarza
głos
Co w nocy budzi wszystkich w krąg, by im powiedzieć to:

Witaj nam w Hotelu Kalifornia
Miejsce jak ze snu
( jak ze snu)
Ile miłych buź
Cudnie jest w Hotelu Kalifornia
To cieszy i dziwi
(Cieszy i dziwi)
Lepiej miej alibi...

Lustra na suficie, różowy szampan
z lodu
Jej słowa: - Tu każdy jest więźniem z własnego wyboru
I wystawny obiad właśnie
się rozpoczął
Zanurzają w bestii noże, ale zabić jej nie mogą

Już tylko pamiętam, ze biegłem
bez tchu
By znaleźć się tam, skąd przybyłem
tu
- Spokojnie – rzekł portier - Przyjąć - to nasz program
Możesz się stąd wymeldować, ale musisz zostać