# Wielkie Nadzieje

Tłumaczenie piosenki „High Hopes” (Pink Floyd) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2013-06-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/high-hopes
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pink-floyd

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zza horyzontu naszych młodych lat,
gdy każdy z nas
Żył w czystym świecie swej fantazji
Dobiega nagłe bicie
dzwonu
Dzwonu, co wzywa, by się stawić…

Ulicą Długą, dalej w dół
Groblami
Czy wciąż skrzykują się przy Skarpie?
Banda urwisów zawsze szła
za nami
Wolnymi, nim nie odarł nas czas
z marzeń
Wśród małych ludzi, chcących abyś tak, jak oni
Wiódł życie na kształt powolnej agonii

Dzień był jaśniejszy
Trawa zieleńsza
W gronie przyjaciół
Każda noc święta

Ponad mostami, które za plecami
płoną
Wciąż widać zieleń, po tej drugiej
stronie
Idziemy naprzód, ale w snach
powrotną drogą
Jakiś wewnętrzny nurt nas ciągnie

Pokonawszy górę, z łopoczącą flagą
Tkwimy na mglistym szczycie marzeń świata

Lecz zew ambicji i tych wiecznych pragnień
Kolejną żądzę w nas rozpala
Znużonym wzrokiem szukamy wciąż przed sobą
Choć tyle razy już szliśmy tą drogą

Dzień był jaśniejszy
Trawa zieleńsza
Smak cudowniejszy
Każda noc święta
W gronie przyjaciół
Czar mgły porannej
Nurt wiecznej rzeki
Żywo wezbrany
Teraz i zawsze


## Więcej: Pink Floyd

- [Uraz Mózgu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brain-damage.md) — Brain Damage
- [Echa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/echoes.md) — Echoes
- [Zaćmienie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/eclipse.md) — Eclipse
- [Nieustraszony](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fearless.md) — Fearless
- [Łąki Grantchester](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grantchester-meadows.md) — Grantchester Meadows
- [Zapal Cygaro](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/have-a-cigar.md) — Have a Cigar
- [Gdybym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/if.md) — If
- [Pieniądz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/money.md) — Money
- [Płoń, Płoń, Szalony Diamencie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shine-on-you-crazy-diamond.md) — Shine on You Crazy Diamond
- [Pieśń Nilu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-nile-song.md) — The Nile Song
- [The Wall](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-wall.md) — The Wall
- [Czas](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/time.md) — Time
- [My i Oni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/us-and-them.md) — Us and Them
- [Witaj w Naszej Machinie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-machine.md) — Welcome to the Machine
- [Szkoda, Że Cię Tu Nie Ma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wish-you-were-here.md) — Wish You Were Here