# Alleluja

Tłumaczenie piosenki „Hallelujah” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2023-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Podobno Dawid sekret znał
Jak grać, by słuchać zechciał Pan
Choć wątpię, czy w muzykę Bóg się wczuwa
Kwinta, po kwarcie, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w mol
Z nieśmiałych prób król stworzył Alleluja

Alleluja...

Twej wierze był potrzebny znak
I sprawił to księżyca blask
Że pięknu jej uległa Twoja dusza
Taboret w kuchni masz za tron
Twe włosy ścięła - pierzchła moc
I z gardła Ci wyrwała Alleluja

Alleluja...

Kochanie, znam to miejsce, wiesz
Ten pokój i podłogę tę
Przed Tobą żyłem jak samotny tułacz
Twój sztandar w górze już powiewa
Lecz miłość to nie pieśń zwycięstwa
To nagłe i bezładne Alleluja

Alleluja...

Wiedziałem kiedyś dzięki Tobie
Co dzieje się na tym padole
Lecz dziś trwa między nami cisza głucha
Pamiętam chwile tej jedności
Zmysłowy lot nasz ku światłości
Gdy każdy dech wyrażał Alleluja

Alleluja...

Może jest Bóg tam w górze, wszak
Mnie miłość nauczyła, jak
Strzelać, gdy tu ktoś już mierzy
we mnie
To ani krzyk słyszany w nocy
Ani tez wizja, z tych proroczych
To Alleluja - nie ćwiczone wcześniej

Alleluja...

Dlaczego Cię obchodzi to
Czy nie na marne wzywam Go
Gdy nawet nie wiem, jak Go zwać, posłuchaj
Jest w każdym słowie światła blask
Nieważne więc, czy brzmi wśród nas
To święte, czy zwichnięte Alleluja

Alleluja...

Zdziałałem mało i niestety
Po wierzchu, bo nie czułem głębi
Tak było, ani myślę was oszukać
Lecz choć nie wyszło, tak jak chciałem
Kiedy przed Panem Pieśni stanę
Z mych ust dobędę głośne Alleluja

Alleluja...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- w stylu Cohena · recytacja — 6:35, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/68487a60-f75e-4a63-976b-bb1b7b5eb4a1.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
