# Hades"Pluton" ( Kraina Bez Powrotu)

Tłumaczenie piosenki „Hades"Pluton"” (Sopor Aeternus) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hades-pluton
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/sopor-aeternus

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Na dnie mrocznego, bezkresnego oceanu w marzeniach sennych zobaczyłam siebie
Leżącą w łożu, tym, na które mój kochanek pośmiertnie swój mi ofiarował szkielet

(kozła nam daj, a wskażemy ci szlak przez królestwo upadłych i zgładzonych)

Topielców wzrok zgaszony do mnie słał spojrzenia z odległego brzegu
Na znak żałoby pospieszyłam tam, z pocieszeniem, no i po coś też dla siebie

Ja jestem - jak na martwym czole ciepły dech, czy może dotyk ust na kamiennym obelisku
O tak, to jak pieszczenie marmurowych rzeźb, nie tkniętych życia choćby jedną iskrą

W dół, dalej w dół, tam gdzie mrok pełen już, do tych złóż, w których może czeka Twoja miłość

Zasłońcie lustra, bo Wdzięk już zmarł, bezgwiezdnych ruin tych opuścił świat
Rozbijcie lustra, aby nigdy więcej już z krypty swej świętej nie mógł wrócić tu

Nie, nie, nie… niech to już skończy się, na ląd wracam, tam gdzie kość zakwita kwiatem
W ten klimat dziki i niewysłowiony, poza przestrzenią i poza czasem

Ogarniam rzeczy kształt, lecz resztę skrywa mgła, najwięcej nienawiści do siebie sama mam
Wiem, kiedy śmiac się w głos, a kiedy słać uśmiechy blade
Och, w każdej sytuacji…jak przyjaciel cię okłamię

(kozła nam daj i za nami idź, z nami wślizgniesz się w uchylone darem drzwi)

Kozła nam daj, a wskażemy ci szlak przez królestwo upadłych i zgładzonych
W dół, dalej w dół, tam gdzie mrok pełen już, do tych złóż, w których może czeka Twoja miłość
Kozła nam daj i za nami idź, z nami wślizgniesz się w uchylone darem drzwi
Tu gdzie chłód i mrok jedno tylko zważ, nikt cię nie wyciągnie stąd gdy przekroczysz czas.

