# Zielona Trawa

Tłumaczenie piosenki „Green Grass” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2016-05-08.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wtul się w miejsce po mym sercu
W ziemię tę, nade mną
Leżąc na zielonej trawie
Wspomnij miłość ze mną

Zbliż się trochę bardziej, śmielej
Stań pod ciężkim niebem
Księżyc dąsa się, na boku
Wspomnij mnie, na gwizd pociągu

Wypiel osty, niech nie kłują
O wędrowcu zanuć piosnkę
Jestem bańką, tą kruchutką
Cały się unoszę w Tobie

Stań na drodze mego cienia
Wszystko odtąd - ze mnie jest
Powie ci na dachu kurek
Że zanosi się na deszcz

Bóg gwiazdami w niebo cisnął
Co tu ptactwem, a co kwieciem?
Nie odstąpię Ciebie nigdy
On ulepi drzewo ze mnie

Jeszcze mnie nie żegnaj tutaj
Co tam, w górze widzisz - powiedz
Jeśli niebo runie - słuchaj...
Przyjmą drozdy nas, wędrowne

Wtul się w miejsce po mym sercu
W ziemię tę, nade mną
Leżąc na zielonej trawie
Wspomnij miłość ze mną

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- wersja — 2:10, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c47e03ef-00c3-4856-98a8-42d8beea6373.mp3
- hip hop — 3:19, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5132364f-288b-4fad-a4d2-79e9a263433b.mp3
- trip hop — 3:05, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/96beba94-4b44-4b89-b40c-f68d5f97366b.mp3
- ambient — 3:37, 2026-04: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/d6a8fcdc-118d-43a1-9b17-2697a493321a.mp3
- house · elektronika — 3:53, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/edc26017-dbe2-417b-9921-b32e4567b8a8.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive
