# Łąki Grantchester

Tłumaczenie piosenki „Grantchester Meadows” (Pink Floyd) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-24.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grantchester-meadows
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pink-floyd

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zimny wietrze nocy - precz!
Tu nie sięga twoja władza
Już na niebie ptak swój zaczął śpiew
Już szeptanie mgieł poranka
Brzmienia z wolna się budzące
Rozpraszają głuchą ciszę
Zaległą na łące

Trel skowronka, pies
Zaszczekał, do swej nory
lis dał susa
W wodzie zimorodek raźnie
Pluska się i nurza
Pod drzewami, niewidzialnie
Zieloności płynie potok
Roześmiany - bezmiar lata
Pokonuje, aby morza
Stać się kroplą

W takiej to topieli kwietnej
Odpoczywam
Słońce, z płatków złotych, wokół
Rozpościera dywan
Kąpiąc się w promieniach ciepłych
Dawnych przedwieczorów
W tamte brzmienia się wsłuchuję
W moim miejskim domu

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 4:06, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/849a7bae-aff5-4631-8ed8-9110955577db.mp3

## Więcej: Pink Floyd

- [Uraz Mózgu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brain-damage.md) — Brain Damage
- [Echa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/echoes.md) — Echoes
- [Zaćmienie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/eclipse.md) — Eclipse
- [Nieustraszony](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fearless.md) — Fearless
- [Zapal Cygaro](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/have-a-cigar.md) — Have a Cigar
- [Wielkie Nadzieje](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/high-hopes.md) — High Hopes
- [Gdybym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/if.md) — If
- [Pieniądz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/money.md) — Money
- [Płoń, Płoń, Szalony Diamencie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shine-on-you-crazy-diamond.md) — Shine on You Crazy Diamond
- [Pieśń Nilu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-nile-song.md) — The Nile Song
- [The Wall](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-wall.md) — The Wall
- [Czas](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/time.md) — Time
- [My i Oni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/us-and-them.md) — Us and Them
- [Witaj w Naszej Machinie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-machine.md) — Welcome to the Machine
- [Szkoda, Że Cię Tu Nie Ma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wish-you-were-here.md) — Wish You Were Here
