# Wchodząc w Drzwi

Tłumaczenie piosenki „Going Home” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2014-10-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Lubię gwarzyć z Leonardem
Zna reguły, jako pasterz
Gnuśny łotrzyk, w nieodłącznym
garniturze

Ale mówi, co mu każę
Nawet wtedy gdy widziane
Jest niemile to - nie może
mi odmówić

Będzie głosić te mądrości
Jak wieszcz jakiś, nawiedzony
Chociaż wie to, że jedynie
Jest tu zwykłym przekażnikiem, formą tuby

Ma wejść w drzwi
Bez mego smutku
Ma wejść w drzwi
Choćby jutro
Ma przejść próg
Za ktorym lepiej
Jest niż tu
Ma wejść w drzwi
Bez mych cięzarów
Ma wejść w drzwi
Te, za kotarą
Bez kostiumu mego
Śmiało
Ma przejść próg

On miłosną chce wić pieśń
Wielki hymn o przebaczeniu
O tym jak tu żyć z poczucem klęski
Pieśń, co wzleci ponad jęk
Głosząc wartość poświęcenia
Ale ja mam wobec niego plan odmienny

Ja go tylko chcę upewnić
Że się tu nie musi męczyć
Że nie potrzebuje wizji
Bo ma tylko pozwolenie
Żeby słuchac mych poleceń
Czyli, to powtarzać, co ode mnie słyszy

Ma wejść w drzwi
Bez mego smutku
Ma wejsc w drzwi
Choćby jutro
Ma przejść próg
Za ktorym lepiej
Jest niż tu
Ma wejśc w drzwi
Bez mych cięzarów
Ma wejść w drzwi
Te, za kotarą
Bez kostiumu mego
Śmiało
Ma przejść próg

Lubię gwarzyć z Leonardem
Zna reguły, jako pasterz
Gnuśny łotrzyk, w nieodłącznym
Garniturze

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- w stylu Cohena — 4:25, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/64b7a538-ecaf-42e1-ad28-2bfb8bdbb250.mp3
- ambient — 4:24, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/59f19d33-87f9-46de-9f2c-c9aca7d60703.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
