# Boża Pieśń

Tłumaczenie piosenki „Godsong” (The Residents) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2013-05-04.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/godsong
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-residents

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Za człowiekiem, Bóg właściwie nigdy nie przepadał
Zwłaszcza, odkąd człowiek zaczął
chodzić na swych tylnych łapach
I nauczył się wydzwaniać przez telefon
Może kogoś taki pogląd, wręcz obruszy
Lecz zrozummy:
Bóg człowieka stworzył z rzeczy martwych
A cmentarzy, by z nich czerpać, nie miał
żadnych
Do kreacji musiał użyć więc robactwo padłe oraz glony
Co kisiły się na plaży ileś dni i nocy
Dni i nocy...

Kiedyś człowiek chodził na czworakach i nie dzwonił
Błędnie, Bóg człowieka skazał na myślenie
(cecha, której długo pragnął też dla Siebie)
Ale bez wątpienia plan był taki
Żeby człowiek myślał o Nim
Ważne, bo w istocie swojej
Bóg jedynie pragnął być
Zwykłym bóstwem, więcej nic
więcej nic, nic, nic, nic
Bóg jedynie pragnął być
Zwykłym bóstwem, więcej nic
Bóg jedynie pragnął być
Zwykłym bóstwem, więcej nic
Bóg jedynie pragnął być
Zwykłym bóstwem, więcej nic
Zwykłym bóstwem, więcej nic
Bóg jedynie pragnął być
Zwykłym bóstwem, więcej nic
Bóg jedynie pragnął być
Zwykłym bóstwem, więcej nic

Było cacy, w pierwsze dni
Człowiek pięknym bytem był
Długa, jak ciosana twarz,
Cztery nogi zakończone piątką mini-nóżek
Włos okrywał go, jak płaszcz
Wielkie genitalia miał
No i myśli, czyste i przecudne
Te przecudne myśli, Bóg
(potem się zaczęło zmieniać)
Najpierw cenił, bo mu dostarczały tu
Pełnej wiedzy na swój temat, na swój własny, własny temat

Jeszcze lepsze czasy przyszły
Człowiek pytał i miał wizje
A gdy Bóg je poznał wszystkie
Czas mu mijał atrakcyjnie
Bo raz Bogiem był zagłady
Karząc krnąbrność w sposób krwawy
Kiedy indziej zaś był Bogiem miłosiernie kochającym
Wiele wizji przewinęło się przez ludzkie glowy
Nic dziwnego, że za nimi Bóg nie zawsze mógł nadążyć

Wszakże
Ulubioną miał w człowieku rzecz
To, ze ten, raz w Niego wierzył, a raz nie
Ulubioną miał w człowieku rzecz
To, ze ten, raz w Niego wierzył, a raz nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Wierzył raz, a raz znów nie
Jakby, w szukanego bawił się...
Tak
Nie
Tak
Nie
Tak bez przerwy
Wierzyć w niego...
Wierzyć w niego...
Wierzyć w niego...
Czy nie wierzyć?
Och, nie wierzyć?
Myślę, że Bóg wolał, żeby w niego wierzyć
Lecz nie jestem pewny...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:46, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5bb0b3ac-de55-425c-a167-621e6ecc23d6.mp3

## Więcej: The Residents

- [Paczki z Miasta Armagedon](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/boxes-of-armageddon.md) — Boxes of Armageddon
- [Demon Tańczy Sam](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/demons-dance-alone.md) — Demons Dance Alone
- [Nie Pomiataj](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-be-cruel.md) — Don't Be Cruel
- [Płomienny Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-fall.md) — Fire Fall
- [Gabinet Osobliwości](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/freak-show.md) — Freak Show
- ["Łebski" Harry](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/harry---the-head.md) — Harry - The Head
- [Cześć Chudy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallo-skinny.md) — Hello Skinny
- [Moje Okno](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-window.md) — My Window
- [Bycie Dżentelmenem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-act-of-being-polite.md) — The Act of Being Polite
- [Tulipany](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/two-lips.md) — Two Lips
