# Umarł Bóg?

Tłumaczenie piosenki „God is Dead?” (Black Sabbath) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2014-07-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-is-dead
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/black-sabbath

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Swych kroków niepewny
Chylę się w mrok
Wiaro mych przodków i braci, mego stwórcy i zbawcy
Pomóż przetrwać mi tę noc
Mam krew na sumieniu
Myśl - w zbrodni oparach
Z mych mar posępnych powstaję i wkraczam w sam środek zagłady
Na bezduszny rozkaz ciała...

Patrzę jak deszcz
Się zmienia w krew
Chcę wina
Wam zostawiam chleb
W mej głowie walczą myśli dwie
Że Bóg wciąż żyje. I że nie...
Że już nie...

Przez świat konający
Fale toczy rzeka zła
Lichwa i kradzież, przemoc i mord. I nie ma przyszłości
Na grzeszników spadnie młot
Z popiołu - w popiół
Nie powstanie dusza z prochu
Komu zaufać, gdy wiary wyznaniem jest chciwość i pożądanie
A ty, jak ofiara losu...

Czy jest koszmaru tego kres? Powiedzcie
Czy ukojenia poznam smak?
Czy ktoś mi może odpowiedzieć
Czy Bóg naprawdę zmarł?
Czy rzeczywiście zmarł?

Więc broniąc swej postawy
Po dech ostatni swój
W tej doczesności wokół mnie
Jak żywy żyję trup
Wyrozumiały dla swych wrogów
Wstrzymuję się z odpłatą
Bóg, szatan - obaj ze mną są
Z ciemności wyjdzie światło

Patrzę, jak deszcz
Się zmienia w krew
Chcę więcej wina
Na bok chleb
Myśl goni myśl, lecz ciągle tu
Nie wierzę, żeby umarł Bóg
Umarł Bóg

Uciec – lecz gdzie?
Skryć się – lecz gdzie?
Ciekawe, czy po tamtej stronie
Znów spotkamy się?
Czy ufnie wierzysz
W świętej Księgi przekaz
Czy sądzisz, że to święta ściema?
A Boga nie ma?
Boga nie ma...

Wciąż coś mi tutaj daje znak
Że Boga nie ma, że Bóg zmarł
Przelanej krwi
Czerwony deszcz
A jednak wciąż nie wierzę, że
Umarł Bóg
Umarł Bóg
Może zbiegł? ( dop. tł.)


## Więcej: Black Sabbath

- [Tu Zaszła Zmiana](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/changes.md) — Changes
- [Żelazny Człowiek](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/iron-man.md) — Iron Man