# Dżin

Tłumaczenie piosenki „Gin” (The Tiger Lillies) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2016; ostatnia zmiana: 2018-12-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/gin
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-tiger-lillies

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To rzekła jemu narzeczona
Gdy się szykował na wyprawę
"Przysięgnij się, że choćby wojna
Na dżin nie spojrzysz nawet"
W dalekie on się puścił strony
I raz się wybrał tam na bazar
Lecz tak go zmęczył gwar od stoisk
Że dżinu w końcu sobie nalał
Dżin, dżin, dżin...

A kiedy w stroju barwy khaki
Polował był na słonie
To dżin, na słońce zbyt piekące
W termosie miał przy sobie
A kiedy w mieście przewrót był
Walczących dzielnie wspomógł
Bo dżinem za zwycięstwo pił
Stron wszystkich, bez wyjątku
Dżin, dżin, dżin...

Skonany jestem - wybełkotał
I w rzeczy samej - zaraz skonał
Choć nie tak zaraz, by nie zdążyć
Pociągnąć z flaszki do dna
Z wieńcem przybyła narzeczona
Na cmentarz, gdzie nie przyszli
Ni krewni jego, ni znajomi
Przez dżin ich stracił wszystkich
Dżin, dżin, dżin...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- cyrk · baśń — 2:03, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8205205c-bdf6-448b-b2d5-5dd6f9fba2b4.mp3
- trip hop — 1:57, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/9a3662f5-d6d8-44f4-90fa-0a2285c06736.mp3
- death metal — 3:06, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/52fd2a02-ded3-40e8-bd95-014e3d85b566.mp3
- punk · elektronika — 2:36, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4e1b3ecb-ba81-457d-9112-4b60c4e10df1.mp3

## Więcej: The Tiger Lillies

- [Głos się Rwie...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-song.md) — Desolation Song
- [Grzechem Jest Nic](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-is-sin.md) — Nothing is Sin
- [Szczać Na Twój Grób](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/piss-on-your-grave.md) — Piss on Your Grave
- [Robaki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/worms.md) — Worms