# Narodziny Narodu

Tłumaczenie piosenki „Geburt Einer Nation” (Laibach) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2016-08-23.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/geburt-einer-nation
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/laibach

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jeden człowiek, jeden cel
Jedna droga
Jedno serce, jeden duch
Jeden rozkaz
Jeden płomień i żar
Tak!
Jeden Bóg, Jeden wzór

Jedno ciało, jedna krew
I wiara mocna
Jeden zew, jeden sen
I silna wola
Tak! Tak! Tak! Tak!
Dajcie ideę!

Fałsz – nie! Precz - z racją!
O niczym - mówię Wam -
Czerń i biel nie świadczą
Śmierć – nie! Precz - bieda!
Światu potrzebna jest
Nowa idea

Jedno ciało, jedna krew
I wiara mocna
Jedna ludzkość, jeden sen
I silna wola
Tak jest! Tak! Tak! Tak!
Tak jest!

Więc złączmy swe ramiona
Połączmy nasze serca
Ja czekam...
Ludów pochodnia
Świeci nam jedna

Więc złączmy swe ramiona
Połączmy nasze serca
Ja czekam...
Jedna jest Droga
Lud, Ziemia
Tak jest! Idea jedna!

Zawiść - nie! Spory - precz
Wspólne natchnienie
Rozświetli zgodą
Czas nocy ciemnej
Tak jest! Tak! Tak jest!

Jedno ciało, jedna krew
I wiara mocna
Jeden zew, jeden sen
I silna wola

W nocy, tej ciemnej
Sen śnijmy jeden
I ty
I ja
W tę noc
Ten raz
Tak jest!
Dajcie
Dajcie ideę!

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:34, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/052e9f35-ccd4-402f-9a55-85ea62d2067d.mp3
- punk · elektronika — 4:12, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7e90fe6f-161e-46e2-ad57-1dcc8f157f79.mp3

## Więcej: Laibach

- [Wszyscy Przeciw Wszystkim](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alle-gegen-alle.md) — Alle Gegen Alle
- [Z Mych Ulubionych...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-favourite-things.md) — My Favorite Things
- [Pod Żelaznym Niebem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/under-the-iron-sky.md) — Under The Iron Sky
