# Przyszłość

Tłumaczenie piosenki „Future” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2018-11-19.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zwróćcie mi mój nocny strach
Moją, w lustrach, inną twarz
Wokół pustka
Nie ma kogo torturować
Dajcie mi rząd nad duszami
Absolutne panowanie
Mała, kładź się przy mnie
To jest rozkaz!

Dajcie 'crack' i seks analny
Drzewo ścięte – to ostatnie
Wsadźcie sobie w to
Co wam przyświeca
Mur berliński znów postawcie
Wróć Stalinie, Święty Pawle
Ja znam przyszłość, bracie
Jest mordercza

To schodzi jak lawina
Na strony świata wszystkie
Co wymierne było
Przestaje być uchwytne
Nasz świat, ten świat w amoku
Swe podstawy kruszy i
Pęka, pod naporem
Sedno ludzkiej duszy

Kiedy mówili, cierp, żałuj za grzechy
To co na myśli mieli?
Kiedy mówili, cierp, żałuj za grzechy
To co na myśli mieli?

Choć wiatr snuje tę opowieść
Wy nie chcecie wiedzieć o mnie
Spod żydowskiej ręki mej
Wyszła Święta Księga
Znam narodów zmienne dzieje
Znam ich opowieści wszelkie
Tylko miłość daje siłę, aby przetrwać
Ja, Wasz sługa, mam zadanie
Żeby jasno i wyraźnie
Rzec Wam, że to koniec
Drogi nie ma
Niebo zwalnia swe obroty
Szatan już oblicza plony
Szykuj się na przyszłość
Jest mordercza

To schodzi jak lawina
Na strony świata wszystkie
Co wymierne było
Przestaje być uchwytne
Nasz świat, ten świat w amoku
Swe podstawy kruszy i
Pęka, pod naporem
Sedno ludzkiej duszy

Nasz zachodni, stary ład zmienia
swoje DNA
Intymności nijak nie ocalisz
Ujrzysz zjaw pochody liczne
Ujrzysz ogień na ulicach
I że biali ludzie tańczą
Kiecka zsunie się na głowę
Dziewce, głową w dół zwieszonej
Taki widok się odsłoni
I hordami wierszokletów
Chcących brzmieć jak Charlie Manson
Okolica się zaroi
A, ci biali, tańczą

Mur berliński znów postawcie
Wróć Stalinie, Św. Pawle
Hiroszimę dajcie, jeśli nie Chrystusa
I kolejny zniszczcie płód
Kto ma dzieci, ten ma smród!
Ja znam przyszłość, skarbie
Jest zabójcza!

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 4:24, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e456a509-a2f2-4c6b-8342-1637cbf2d31f.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
