# Gabinet Osobliwości

Tłumaczenie piosenki „Freak Show” (The Residents) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2013-11-25.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/freak-show
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-residents

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

TU KAŻDY PRZYCHODZI SIĘ POŚMIAĆ...

Do mnie! Do mnie! Do mnie! Wejdźcie tu, a na własne oczy ujrzycie
Największą ze znanych kolekcji cudacznych okazów, zarówno
Żywych, jak i w formalinie...
Poznajcie niesamowitego Żelo-Jack'a - chłopca bez kości
A także Hermana - Człowieka-Kreta
Zobaczcie Wandę - Kobietę-Robala, oraz Mick'a
Mamlącego Karła, którego nieziemska tajemnica
Wymyka się wszystkim ludzkim pojęciom
Jest także Benny - Benny Skacząca Bulwa, który pragnie
Odsłonić przed wami swe odrażające, bezkształtne ciało
Co czyni ekskluzywnie podczas osławionego tańca Skaczącej Bulwy...
Więc wejdźcie do środka, dalej, sami wiecie, że tego pragniecie
Wejdźcie, a wasza przyziemna egzystencja wyda się wam najwyższym szczęściem

Tu każdy przychodzi się pośmiać
Z przedziwnych natury wybryków
Tu każdy przychodzi się pośmiać
Lecz nikt się nie śmieje przy wyjściu

Pewien gość, raz kiedyś, zanim zasnął eksplodował
Tylko fragment stopy, rano, odnalazła jego żona
Nie znalazła jego twarzy, rzecz wyjaśnić zdolnej
Ani ust, by je całować, ani łez, aby je otrzeć
Księdza potem się pytała, czy jest gorszy rodzaj śmierci
Niż ten, gdy z miłości reszta może się w sakiewce zmieścić

Ktoś rzekł, ze najbardziej rani
Brak barw jasnych obok czarnych
Być tak może, ale czy też
Nie jest gorszym, życie w pysze
Gdy na słabych i kalekich
Wzrok twój pozostaje ślepy

…LECZ NIKT SIE NIE ŚMIEJE PRZY WYJŚCIU

Tu każdy przychodzi się pośmiać
Z przedziwnych natury wybryków
Tu każdy przychodzi się pośmiać
Lecz nikt się nie śmieje przy wyjściu
Tylko w mroku oraz w grobach, jesteśmy równi sobie
Rzekł ktoś, komu rekin zjadł głowę,
w połowie
Spytasz mnie, w tym stanie, czy bym chciał żyć dalej
Powiem ci, że nie wiem, lecz tak dla
rozumu:
Pół ust, to niewiele, lecz - to wciąż pół pocałunku...
Tu każdy przychodzi się pośmiać
Z przedziwnych natury wybryków
Czy życie nie jest jak "Freak Show"?
Bo nikt się nie śmieje przy wyjściu...


## Więcej: The Residents

- [Paczki z Miasta Armagedon](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/boxes-of-armageddon.md) — Boxes of Armageddon
- [Demon Tańczy Sam](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/demons-dance-alone.md) — Demons Dance Alone
- [Nie Pomiataj](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-be-cruel.md) — Don't Be Cruel
- [Płomienny Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-fall.md) — Fire Fall
- [Boża Pieśń](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/godsong.md) — Godsong
- ["Łebski" Harry](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/harry---the-head.md) — Harry - The Head
- [Cześć Chudy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallo-skinny.md) — Hello Skinny
- [Moje Okno](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-window.md) — My Window
- [Bycie Dżentelmenem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-act-of-being-polite.md) — The Act of Being Polite
- [Tulipany](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/two-lips.md) — Two Lips
