# Synowie Przeklęci

Tłumaczenie piosenki „Forgotten Sons” (Marillion) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2023-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/forgotten-sons
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/marillion

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Erkaemy, nocne lampy, noktowizor czesze dachy
Snajper! Fajter! Wroga żmija! Z cienia sie wyłoni, zrani cię, zabije
W imię spraw zapomnianych od lat
Tam gdzie nie tak znów obcy brzeg
Chłopcy przechodzą chrzest
Wojenny chrzest

Morfina, złe sny, krzyki w mroku
Jesteś tylko numerem: na kamizelce, nieśmiertelniku, worku
Twój najlepszy przyjaciel poślubił Twoją dziewczynę
Koniec miłości, list, który zabija
Rzucasz się w snach
Cierpiąc od ran
Których nie zabliźnia czas

Twoja matka już nic nie czuje, kiedy kamera zaczyna kręcić
W panoramicznym ujęciu ożywa pole walki i śmierci
Twój ojciec sączy kolejne piwo, do niego to jeszcze dociera
Za wozem bojowym właśnie się skrada, z perspektywy swojego fotela

Synowie przeklęci…

Patrolując dolinę cienia, pod trójbarwną flagą, muszę się bać zła
Bo jestem zwykłym śmiertelnikiem
I tacy jak ja - mogą tylko zginąć
Wypytując anonimowe twarze, paradujace
Wyściełanymi korytarzami Whitehall’u:
"Kto pieczętuje tę profanację, tę krwawą jatkę, tę słowną masturbację w bezpiecznym zaciszu waszych biurokratycznych kokonów?"
Ministrze, ministrze dbaj o swe dzieci
Nie skazuj je na wieczne męki
Nie każ zabijać tych, co zgrzeszyli przeciwko Tobie
Bo czyje jest Królestwo, Potęga i Chwała, na Wieki Wieków?
Amen
Amen
Amen

Stój! Kto idzie? -Śmierć...
Zbliż się….przyjacielu

Więc jesteś kolejną trumną, opuszczaną w głąb tej szmaragdowej wyspy
A Twe dzieci, ciężkim wzrokiem, opłakują Twoją śmierć – śmierć o uśmiechu terrorysty
Na półkach supermarketu ręka zamachowca podkłada świąteczne niespodzianki
Melodią szrapnela wybucha ulica i w piekielnym się skręca tańcu

Synowie przeklęci

Z kolejki po zasiłek - zaraz do oddziału, kariera w kilka dni
Czasem wraca w myślach czas „socjalu”, gdy dobijasz się do obcych drzwi
W wiadomościach, w telewizji, cały naród opłakuje Ciebie
Jednak pomyśl, bohaterze - przez sekundę będziesz sławny
Lecz honory Ci oddadzą już pośmiertnie

Niech na ziemię pokój i łagodna łaska spływa
Matka Brown straciła syna…
Jeszcze jeden przeklęty syn

"Tańczcie W Krąg, Rózyczki. A teraz – bęc!
Tańczcie W Krąg, Różyczki. A teraz – bęc!
Tańczcie W Krąg, Rózyczki. A teraz – bęc!"

Rządź Brytanio! Rządź Brytanio!
To dzieci! Dzieci!
Twoje dzieci!
”I wszystkie – "bęc"
W piach, w piach, w piach!

Synowie przeklęci