# Ptaszek Bez Skrzydeł, Swojski Dziób

Tłumaczenie piosenki „Flightless Bird, American Mouth” (Iron & Wine) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/flightless-bird-american-mouth
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/iron-wine

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Dla monet zbyt głęboko
Schodziłem w stronę dna
Na mych zabawkach wciąż
Czułem wzrok ulicznych lamp
Więc długie włosy swe dziecięce
Ściąłem gdy "psy" zamknęły targ
I starą skradłem mapę
I szukam Ciebie cały czas

Czy znalazłem cię, ptaszku
bez skrzydeł
zazdrośnie kwilacy?
Czy zgubiłem - swojski dzióbku
Zakrztuszony wielkim dropsem

Niewyparzony język swój
Dziś, ja, domowy, tłusty kot
Leczę i tylko patrzę jak
Szczury roznoszą ciepły jad
Szczając wśród kolorowych pism
Co są jak żer rzucony nam
wprost w krystaliczny, górski potok
płynącej krwi z bożych ran…

Czy znalazłem cię, ptaszku
bez skrzydeł
Co ledwo pełznie?
Czy zgubiłem - swojski dzióbku
Który wszystko przełknie?

