# Wpierw Padnie Manhattan...

Tłumaczenie piosenki „First We Take Manhattan” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2014-10-20.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Skazali mnie na dwie dekady
pustki
Bo od wewnątrz, system chciałem zmienić
Przychodzę teraz wyrównać rachunki
Wpierw padnie Manhattan, potem padnie Berlin

Mnie prowadzi - głos z niebiańskiej toni
I to znamię, z którym mnie na świat wyjęli
Mnie prowadzi – czyste piękno naszej broni
Wpierw padnie Manhattan, potem padnie Berlin

Ja bardzo lubię z Tobą być, naprawdę
Twe ciało kocham, optymizm twój
i styl
Lecz czy widzisz tych, stłoczonych
przy rampie?
A mówiłem ci, mówiłem, mówiłem, jestem jednym z nich

Pokochałaś mnie, jako ofiarę, teraz drżysz, że mógłbym wygrać
Choć wiesz jak, zbyt chwiejna jesteś, żeby mnie powstrzymać
Tyle nocy mocno się modliłem, by móc swe plany spełnić
Wpierw padnie Manhattan, potem padnie Berlin

Nie zachwyca mnie ta moda, gościu
Ani to, co bierzesz, żeby
nie tyć
Ani to, co stało się z mą siostrą
Wpierw padnie Manhattan, potem padnie Berlin

Ja bardzo lubię z Tobą być, naprawdę
Twe ciało kocham, optymizm twój i styl
Lecz czy widzisz tych, stłoczonych przy rampie
A mówiłem ci, mówiłem, mówiłem, jestem jednym z nich

Wdzięczny jestem Ci za rzeczy
przysyłane
Za tę małpkę i za skrzypce z cienkiej sklejki
Jestem gotów, bo co noc praktykowałem
Wpierw padnie Manhattan, potem padnie Berlin

Czy pamiętasz, kiedyś żyłem dla muzyki...
A pamiętasz, jak zakupy pomagałem wnieść Ci?
Jest Dzień Ojca, cóż...mocno krwawią wszyscy
Nasz będzie Manhattan i nasz będzie Berlin

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- grunge — 4:28, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e934143a-dcd2-40ac-a712-26e344d1aecb.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker