# Ogień i Lód

Tłumaczenie piosenki „Fire and Ice” (Robert Frost) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2022-07-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fire-and-ice
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/robert-frost

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W sporze, czy światu kres położy
Ogień, czy lód
Ja, posmak żądz poznawszy, mogę
Tych wesprzeć, którzy wieszczą ogień
Wszak, gdyby świat miał zginąć znów
To dosyć wiem o nienawiści
By w to nie wątpić, że i lód
Potrafi niszczyć
I jest go w bród

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · techno — 2:45, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/9c9cfc2f-d3b4-460f-b651-b40379d864de.mp3
- trip hop · elektronika — 3:32, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6ea60766-bf61-4306-bc9f-9017ccf480ca.mp3
- death metal · punk — 3:00, 2026-03: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/0475c7db-55d5-4e24-964f-94beb0c12620.mp3

## Więcej: Robert Frost

- [Modlitwa Na Dzień Wiosenny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-preyer-in-spring.md) — A Preyer in Spring
- [Wiosenne Kałuże](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/spring-pools.md) — Spring Pools
