# Nareszcie Wolni...

Tłumaczenie piosenki „Finally Free” (Dream Theater) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2015-01-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/finally-free
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dream-theater

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Hipnotyzer:
„Teraz ponownie otacza Cię czysty obłok jasnego światła. Pozwalasz mu się prowadzić, wracając od zdarzeń minionych ku teraźniejszości. W miarę, jak blask się rozprasza, powoli odzyskujesz świadomość, pamiętając to wszystko, co widziałeś i słyszałeś. Kiedy powiem, abyś otworzył oczy... wybudzisz się spokojny i zrelaksowany....Otwórz oczy, Nicholasie”....

Miracle:
Piątek wieczór
Me ręce, w krwawych bryzgach
Pomyśleć, że mnie zostawiła
Dla tego niewdzięcznika

Zostałem tylko ja
I żadnych świadków zbrodni
Mam czas, by to upozorować
Nie tyle, by go trwonić

Cóż, list znajdą, list, co go pogrąża
Choć to ręką moją napisane słowa:
„W swym wnętrzu, spełniony
W końcu – swą miłość znalazłem w tym świecie
Już wolny, scalony
Śmierć stawiam wyżej, niż życie bez Ciebie”

Victoria:
W piątek, po południu, jak na skrzydłach
Pobiegłam do Juliana
Już wkrótce razem – rzekłam mu
To jego, od początku
Pokochałam
Usłyszy teraz to z mych ust
A z tamtym, zrywam zaraz

W swym wnętrzu, spełniona
W końcu – znalazłam tę miłość z mych snów
Już wolna, scalona...
On jest gotów zabić brata, gdyby wiedzieć mógł

Ich miłość, znów świeża
Znów razem, z daleka
Od nieproszonych spojrzeń
Nikt niby nie wiedział
Wtem odgłos strzałów wstrząsnął mrokiem

Miracle:
„Otwórz oczy, Victorio!

W transie:
Dziś, ostatni raz
Leżymy obok siebie
Ten ostatni raz
Nim stąd odejdziemy
Dziś, ostatni raz
Leżymy obok siebie
Ten ostatni raz...
Już odchodzimy w niebyt

Ciała ich, nieruchomieją
To chwile ich ostatnie
Duch wzlatuje ku górze
Lęk znika na zawsze
Już wszystko jasne
W świetle, które oślepia
Nowa wykuwa się dusza
Głos znajomy, z blasku się wynurza

Nicholas:
W swym wnętrzu, spełniony
W końcu na własny tu mogę żyć sposób
Już wolny, scalony...
O moim życiu, z waszych wiem losów

W swym wnętrzu, spełniony
W końcu swym życiem mogę żyć tu
Już wolny, scalony..
Z waszej historii układam los swój

To jeszcze nie koniec
Spotkamy się znów...

Raport CNN:
"...czołówki agencyjnych serwisów w Londynie, Paryżu, Moskwie i Rzymie, porzuciły inne tematy i prześcigają się w domysłach dotyczących wydarzeń z udziałem osoby, należącej - jak się sądzi - do ścisłego kręgu amerykańskiej elity...Tu w Waszyngtonie niebo staje się coraz ciemniejsze, tak jak coraz bardziej mroczny jest nastrój nas wszystkich, powoli godzących się z myślą, że oto - w niekończącym się łańcuchu nieszczęść – znów być może jesteśmy świadkami kolejnej tragedii...Komentarze, nie tylko z Waszyngtonu, lecz - także – z całego świata skupiają się na...”

Hipnotyzer:
„Otwórz oczy Nicholasie”

Nicholas:
AAAH!

