# Każdy O Tym Wie

Tłumaczenie piosenki „Everybody Knows” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2023-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Każdy wie, że kości są spaczone
Każdy gracz zaklina szczęście swe
Każdy o tym wie, że jest po wojnie
Każdy wie, że przegrał szary człek
Każdy wie, że walkę ustawiono
Zyskał burżuj, stracił plebs
Nie inaczej jest
Każdy o tym wie

Wszyscy wiedzą, że ta łajba tonie
Każdy wie, że szyper tylko łgał
Każdy to uczucie nosi w sobie
Jakby stracił ojca, albo psa
Każdy wie, że forsa to jest napęd
Każdy bombonierkę chce za frajer
I najsłodszą z róż
Każdy wie to już

Każdy wie, że kochasz mnie, maleńka
Każdy wie, że tak w istocie jest
Każdy o tym wie, że byłaś wierna
Z grubsza biorąc - noc lub dwie
Każdy wie, że dbałaś o pozory
Rozrywana, w tylu miejscach się stawiałaś...
Bez ubrania
Każdy o tym wie

Wszyscy wiedzą, że
Każdy o tym wie
Nie inaczej jest
Każdy o tym wie

Każdy wie, że teraz, albo wcale
Każdy wie, że jak nie ja, to Ty
Każdy wie, że można jednym zdaniem
Wywindować się na szczyt
Każdy o tym wie, że coś tu śmierdzi
Dla wstążeczek Twych z bawełny
Wuj Tom zgina grzbiet
Każdy o tym wie

Wszyscy wiedzą, że nadciąga plaga
Każdy o tym wie, że lada dzień...
Każdy wie, że naga ludzka para
Dziś obrazkiem rodzajowym tylko jest
Każdy o tym wie, że płomień wygasł
Wszak na łóżkiem licznik będziesz mieć
Który wskaże to
Co już każdy wie

Każdy wie, że męczą cię zgryzoty
Wie, że próbowano Cię nie raz
I tym krzyżem krwawym, tym z Golgoty
I przepychem modnych plaż
Każdy wie, że bliski jest już kres
Jeszcze na to Święte Serce spójrz
Nim się złamie w pół
I dowiemy się...

Kazdy dowie się
Każdy dowie się
Nie inaczej, ech
Każdy dowie się

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:14, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/a49bdff9-5f4b-477d-b75f-049baaed5181.mp3
- hip hop · jazz — 3:12, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2381d171-fc07-4df3-a7df-7f455e82054b.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
