# Dzień Jak Codzień

Tłumaczenie piosenki „Even Flow” (Pearl Jam) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/even-flow
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pearl-jam

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zimno...
dzisiaj znowu na betonie gołym
śpi
Och, przyjdą...
może jeszcze jakieś lepsze dni
Wspomóż...
z twarzy, które często widzi, żadna nie jest
bliska
Grymas...
no co może, że ma uśmiech świra

Dzień jak codzień...
myśli jak motyle w głowie
Nic tu po was, uciekajcie, lećcie sobie…
Jeszcze kiedyś zacznie życie swe na nowo
Zacznie życie swe na nowo…

W kuckach...
wlepia wzrok w gazetę, choć nie umie
czytać
W myślach...
modli się do Kogoś, kto starannie go
unika
W ciele...
czuje bliskość nadchodzącej
zimy
Wie niewiele...
o granicach i o rzeczach, których się należy wstydzić

Dzień jak codzień...
myśli jak motyle w głowie
Nic tu po was, uciekajcie, lećcie sobie…
Jeszcze kiedyś, zacznie życie swe na nowo
Ktoś go wezwie gestem czułej dłoni
I zabierze gdzieś ze sobą…


## Więcej: Pearl Jam

- [Jeremy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jeremy.md) — Jeremy
