# Epitafium

Tłumaczenie piosenki „Epitaph” (King Crimson) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-07-30.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/epitaph
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/king-crimson

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Już mur z natchnionych prawd i klątw
Zaczyna kruszyć się
Patrz tu – jak w słońcu pięknie lśnią
Narzędzia niosące śmierć
Gdy w każdym z nas ta walka trwa
Na dobre i złe sny
To nikt po laur nie wyciągnie rąk
Gdy cisza zdławi krzyk

Niepewny - mego epitafium kształt
Idę szlakiem po urwistych skałach
Jak przebrniemy, no to z ulgą się będziemy śmiać
Ale boję się, że jutro będę płakał
Tak się boję, że pozostał tylko placz...

Gdzie losu bram - żelazny cień
Tam siewem jest nasz czas
Oddany pod uprawę tym
Co się znają i zna ich świat
Lecz wiedza jest jak Brutusa cios
Gdy brak zasad i skrupułów
Więc widzę, że nasz wspólny los
Spoczywa w rękach głupców

Już mur z natchnionych prawd i klątw
Zaczyna kruszyć się
Patrz tu – jak w słońcu pięknie lśnią
Narzędzia niosące śmierć
Gdy w każdym z nas ta walka trwa
Na dobre i złe sny
To nikt po laur nie wyciągnie rąk
Gdy cisza zdławi krzyk

Niepewny - mego epitafium kształt
Idę szlakiem po urwistych skałach
Jak przebrniemy, no to z ulgą się będziemy śmiać
Ale boję się, że jutro bedę płakał
Tak się boję, że pozostał tylko płacz...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop · blues — 4:30, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/28177853-019e-493f-9667-dda6e1763f32.mp3

## Więcej: King Crimson

- [Naszych Czasów Schizofrenik](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/21th-centuary-schizoid-man.md) — 21st Century Schizoid Man
- [Kadencja i Kaskada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cadence-and-cascade.md) — Cadence and Cascade
- [Upadł Anioł](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fallen-angel.md) — Fallen Angel
- [Rozmawiam z Wiatrem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-talk-to-the-wind.md) — I Talk to The Wind
- [Na Dworze Pąsowego Króla](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-court-of-the-crimson-king.md) — In The Court of The Crimson King
- [Następcy Posejdona](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wake-of-poseidon.md) — In the Wake of Poseidon
- [Dziecko Pełni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/moonchild.md) — Moonchild
- [Bez Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/starless.md) — Starless
